User settings allow you to automate work in the Editor to improve the process of working with segments that have been translated previously.
Your settings will work only for you, and apply to all the projects you work with. You can change the settings at any time.
Automatic Translation Insertion
When working with a text, you can insert translation memory matches, machine translations, or original text into segments.
But you can configure the system so that as you move to each new segment that is not yet translated, the best match from the TM, machine translation, or the source text is automatically inserted.
Bear in mind that a translation will be applied only if the target field of the segment is empty when you place the cursor in it.
To set up the automatic insertion of translations, in the upper right corner of the Editor, click the gear icon and open the Auto-Insertion tab.
Automatic insertion is set up by selecting rules. Place check the boxes next to the rules which you want to use. As you move to each new segment, the system executes the rules you selected one after another until one of them succeeds.
If you want the system to copy the source of segments which contain only digits and non-alphabetic characters into the target (for example, arithmetic operators, the paragraph symbol and percentage symbol, etc.), enable the rule Copy source containing only numbers and non-alphabetic characters into target. You can specify that the system must confirm such segments right away.
To configure the system to automatically insert TM matches, enable the rule Insert translation memory matches no less than X% and specify at what rate of coincidence between the current segment and the match (in percentages) the translation must be inserted.
You can also check the box Confirm matches that are 100% and higher so that translations from the TM that coincide with the current segment completely are confirmed right away. Even if you don't like the inserted translation, you will be able to correct it and confirm it again.
If you use machine translation in your project, we suggest you enable the rule Insert machine translation. Then, the system will insert machine translation into segments for which no matches from the translation memory have been found, and this rule will be in effect on all projects for which machine translation is enabled.
You can also use the rule Copy source to target so that original text is copied into segments for which no TM matches have been found, and machine translation is unavailable.
After configuring automatic translation insertion, press the Save button.
Auto-Propagation of Repetitions
Often, text fragments are repeated within one and the same document or documents in one project (within one language pair for multilingual projects). In most cases, repeated segments are translated in the same way, but, depending on the context, they may require different translations.
To automate your work with repetitions, you can set up auto-propagation. Then, after you confirm a segment, its translation will be automatically copied to all segments with the same original text within the document.
To set up auto-propagation, in the upper right corner of the Editor, click the gear icon and open the Auto-Propagation tab.
To enable the automatic insertion of translations into repeated segments, check the Auto-propagate repetitions box and specify is you want the repetitions to be propagated from the beginning of a text, or only from the current segment to the end of the document.
The Propagate to segments with differences in case option allows you to auto-propagate repetitions when the text in the target is distinguish from source by case.
If you enable the Propagate to confirmed segments option, the translation will be copied into segments with repetitions even if they have already been confirmed. Otherwise, the system will insert translations only into unconfirmed segments.
Use the Confirm auto-propagated segments option if you want the system to immediately confirm the propagated translations.
Please note that the auto-propagation settings will be applied to all of your projects and accounts. If you work in a corporate account, the manager can configure the auto-propagation settings for the project. In this case, you cannot change the settings
After configuring auto-propagation, press the Save button.
You'll see an arrow icon to the left of each segment that is repeated within a document . If you want to exclude a segment from repetitions, click the arrow icon to its left. In this case, the target won't propagate to segments with the same source. Also, changes made to segments with the same source will not apply to the excluded segment. If you change your mind, click the arrow once again.
By default, when you confirm a segment, the cursor moves to the next segment. However, you can opt to go to the next unconfirmed segment.
Just click the gear icon in the upper right corner in Editor. Go to the Segments confirmation tab and make your selection.
editor document settings translating a document