On the final step of the project creation wizard, you will be able to select the steps you want to add to your workflow. There are four predefined standard localization tasks that can be selected to create custom workflows.
For example, you could set up the standard TEP process:
If you are working with machine translation (MT), you can add a post-editing task:
To delete a task, hover the cursor over it and click the trash bin icon.
To delete all the tasks, press Reset.
To set up the workflow quickly, you can use templates. Click a suitable template or drag it onto the list of tasks.
To create your own template, set a task sequence that is not already saved as a template and click on Save template that will appear next to the Reset option.
It’s possible to have multiple combinations of these tasks although they should adhere to industry conventions like, for example, have editing follow translation, not the opposite. But it’s possible to have two proofreading stages if a client review was needed. Each task can be assigned to one or more freelancers or a vendor.
In Smartcat’s multi-user Editor, if the project includes more than one task, individual segments should be processed sequentially in the order set by the workflow, but different stages can happen in parallel inside a document. For example, segments that have already been translated and confirmed immediately become available on the editing stage, and those that have been edited — on the proofreading stage. Thus, the assignees do not need to wait until the previous stage is completed to begin working on assigned tasks. In addition, as opposed to desktop applications, there is no need to send the work files back and forth: they are stored on the Smartcat server and are always available to the workflow participants.
Next, click on Pretranslation to setup pretranslation rules.