Is there a live preview of the document as it is being translated?

There is no live preview in the Smartcat editor but translators can download a version of the translated document (unless the PM restricts that option for security reasons) so for files like Word, Excel, PowerPoint and even HTML, the translator would be able to see the results of their work in context.