When a linguist is assigned a task, this task will appear in their account in the My Tasks page with the relevant information:
The name of the customer, a link to their corporate profile, payment terms and a link to chat with the project manager. They can also Accept or Decline the task on the same page. They can also Preview the document to be translated in the editor. In Preview mode, the linguist can see the content of the document but not edit it. A dialogue box will then prompt again the linguist to Accept or Decline the task:
By clicking on Decline, the editor will close and the project manager will be notified that the linguist cannot work in this project. If the linguist chooses Ready to join, the task will be accepted, the editor tab will be refreshed and the linguist will be able to start working.
The left column in the Editor contains the source text split into segments. The right column is for the translation, which can be typed manually or inserted from the CAT pane on the right.
Once translated, each segment must be confirmed by entering the Ctrl+Enter combination, clicking on the Confirm button of the toolbar or the Confirm segment check mark in the 3rd column. The translation will then be saved to the translation memory, and if later you come across a similar segment, the translation will appear in the CAT pane.
Inserting a Translation
The CAT pane displays all translations for the selected segment contained in the project resources that have been enabled: matches from the translation memory, machine translation and glossary terms.
To use a translation, double-click on it in the CAT pane, and it will be inserted into the Target field of the current segment.
Alternatively, press Ctrl plus the number of the translation in the CAT pane (Ctrl+1, Ctrl+2, etc.). It is also possible to have Smartcat insert the TM or MT matches to the target segment automatically upon reaching that segment using the Auto-Insertion preferences in the Settings dialog:
This can help speed up a linguist's work dramatically.
Text Search within a Document
To find text within a document, select a word or a phrase in the Source or Target column and press Ctrl+F. The selected fragment will be copied to the search field, and the system will display only the segments containing this text. Alternatively, it is possible to type in the term to be searched directly in the search fields.
To replace the queried text, press or Ctrl+H and fill the Replace with field, then press Replace or Replace All.
To set other filters, press . To clear the filter and display all segments, press.
A yellow icon will appear next to any segment containing errors. To see the complete list of errors, hover the cursor over this icon or open the QA Check tab.
Correct the errors and confirm the segment again.
The system uses automated checks, so some errors may actually be false positives. Such errors can be simply ignored or the linguist can check the Ignore box in the QA tab to remove the error symbol. On the other hand, some errors are critical, and they won't allow you to confirm a segment unless you correct them. By default, critical errors involve tags.
Tags are used to maintain the formatting of the original document. If the original document contained any tags (markup, links or formatting), they are transferred to the Editor, where they are displayed graphically. All tags must be copied to the Target so that the format of the translation file is correct.
To insert a tag into the translation, place the cursor where you need it, and click on the tag in the Source, or press Alt plus the tag number (Alt+1, Alt+2, etc.).
To insert a tag, you can also use the button or the F8 key and Smartcat will insert the tags in the order in which they appear in the source document.
Working with Terms
If a glossary is enabled on the project, you can add terms to it right in the Editor if you have the appropriate rights. Generally, linguists will only have the rights to suggest terms that will need to be approved by an editor or the project manager. Simply select a term or its translation in the text and press the button or Ctrl+E. In the window that opens, fill in the required fields and press Add.
If the new term is added to the glossary, it will be displayed in the CAT pane for segments containing the source term. In cases where the linguist only has the right to suggest terms, this terms will not appear in the CAT pane until they have been approved.
Saving the Translation
Documents are saved automatically as you work with them. You can close a document at any time and resume your work later. The confirmed segments, as well as any unconfirmed segments, will be saved.
To download the translation file, press and click Translation.
You can download the translation file on the project page or the project list. Select the project or a specific document, press , and click Translation to save the translation on your computer.
Once the linguists have completed their tasks, they can click on the Done button to indicate the new status to the project manager.
This button will only be available for section when all the segments have been confirmed.