Создание глоссария

Глоссарии — это наборы терминов c вариантами перевода на один или несколько языков, толкованиями, комментариями и прочей дополнительной информацией.

Добавляя термины в глоссарий, вы избавляете себя от необходимости искать их перевод повторно и обеспечиваете единообразие терминологии в проектах, в которых используется глоссарий, даже если над переводом работает несколько исполнителей.

Глоссарий может содержать термины на нескольких языках, причем языки в глоссарии имеют равный статус. Это означает, что глоссарий с терминами на английском и русском языках может использоваться на проектах перевода как с английского на русский, так и с русского на английский. Удобнее вести отдельные глоссарии для разных клиентов и тематик.

Работа с глоссариями выполняется на вкладке Глоссарии.

Glossaries Tab_RU

 

Создание глоссария

Чтобы создать глоссарий, нажмите на кнопку Создать глоссарий.

Create_TB_btn_RU

В открывшемся окне укажите название глоссария и выберите языки. Чтобы добавить язык, нажмите на плюс.

Create_TB_window_RU

Нажмите Сохранить.

 

Добавление терминов

Добавлять термины в подключенный к проекту глоссарий можно прямо в процессе работы над текстом.

Это можно делать и на странице глоссария. Для этого нажмите кнопку Добавить термин.

Add Term line TB_RU

В открывшейся форме заполните необходимые поля и нажмите Tick.

 

Импорт глоссария

Если у вас есть глоссарий в виде таблицы с терминами и их переводом, вы можете импортировать его в систему, чтобы не вводить каждый термин вручную.

Перед импортом необходимо создать глоссарий в системе и добавить в него хотя бы один термин, после чего экспортировать этот глоссарий. Скопируйте термины из существующего глоссария в этот файл и импортируйте его обратно. На странице глоссария нажмите на кнопку Import Terms WS_RU.

В открывшемся окне нажмите Добавить и выберите на компьютере XLSX-файл, который нужно загрузить.

Import TB window_RU

Нажмите Импортировать.

 

Экспорт глоссария

Вы также можете экспортировать глоссарий в XLSX-файл, например, для согласования с коллегами или заказчиками, у которых нет доступа в систему. Для этого на странице глоссария нажмите Export Terms WS_RU и выберите место для сохранения файла.

При необходимости экспортированный файл можно отредактировать и импортировать обратно в систему.

Нашли, что искали?