Контроль качества

В Smartcat работает автоматическая проверка качества. Перевод проверяется на всевозможные ошибки: орфографические, пунктуационные, терминологические, ошибки форматирования, а также на соответствие данным памяти переводов. При обнаружении ошибки появляется предупреждение. Кроме того, Smartcatпозволяет посмотреть и скачать отчет о найденных ошибках.

 

Настройка контроля качества

Вы можете настроить контроль качества сразу при создании проекта или позднее.

После того как вы нажали кнопку Создать проект, добавили файлы для перевода и выбрали языки, измените параметры контроля качества в Расширенных настройках, на вкладке Контроль качества.

Если система обнаруживает в переводе ошибку, по умолчанию она показывает предупреждение. Напротив большинства категорий ошибок в настройках контроля качества выбран вариант Предупреждать об ошибках.

Если вам мешают предупреждения об ошибках того или иного типа, вы можете отключить их, выбрав вариант Игнорировать ошибки.

Напротив, если определенный вид ошибок для вас недопустим, выберите Требовать исправления ошибок. При обнаружении такой ошибки в переводе система не позволит подтвердить сегмент, пока ошибка не будет устранена.

 

Если проект уже создан, щелкните на вкладке Проекты строку с названием проекта и нажмите кнопку Настройки.

В открывшемся окне на вкладке Общая информация нажмите Настроить контроль качества и измените параметры проверки. Нажмите Применить.

 

Использование контроля качества при работе с текстом

Если в переводе сегмента обнаружены ошибки, рядом с ним появится желтый значок. Чтобы увидеть, какие ошибки были допущены, наведите курсор на значок или щелкните его, чтобы открыть вкладку Проверка.

Scr5.jpg

Проверка выполняется автоматически, поэтому найденные несоответствия оказываются ошибками не всегда. В подобных случаях вы можете поставить флажок Игнорировать рядом с ошибкой, чтобы скрыть желтый значок, либо просто не обращать на него внимания.

Если в переводе сегмента обнаружится орфографическая ошибка, система ее сразу подчеркнет. Щелкните подчеркнутое слово правой кнопкой мыши, чтобы выбрать вариант замены или добавить исключение в словарь, по которому проверяется орфография. Добавлять и удалять исключения можно с помощью кнопки .

Чтобы дополнительно проверить терминологию, используйте кнопку  или клавишу F7. Соответствие терминов глоссарию проверяется с учетом правил словоизменения. Это означает, что термины, употребленные, например, в косвенном падеже (то есть не в той же форме, что в глоссарии), не будут считаться ошибкой и вам не придется на них отвлекаться.

 

Отчет о качестве проекта

Чтобы проверить качество проекта, щелкните строку с названием проекта и нажмите кнопку Поиск ошибок.

В открывшемся окне вы увидите отчет обо всех ошибках, обнаруженных в проекте. Если вы хотите проверить только отдельные документы, отметьте их флажками.

Ошибки сгруппированы по типу. Чтобы исправить ошибку, пройдите по ссылке Перейти к сегменту или найдите сегмент вручную по номеру, указанному в отчете справа от ошибки.

Чтобы запустить проверку заново, нажмите Искать ошибки.

Если необходимо сохранить отчет на компьютер, нажмите Скачать отчет.

Нашли, что искали?