Статистика проекта

По каждому проекту вы можете посмотреть количество слов или символов в документах и оценить объем работ с учетом повторов и совпадений из памяти переводов.Также можно скачать статистику по каждому исполнителю, назначенному для работы с этим проектом. 

Для расчета и просмотра статистики щелкните строку с названием проекта и нажмите на кнопку Статистика. Stat_button_RU

Нажмите на кнопку Построить статистику. Расчеты могут занять некоторое время, это зависит от количества и размера документов в проекте, а также от объема подключенных к проекту ТМ. Stat_build_RU

После окончания расчетов отображается статистика по всему проекту и по каждому документу в отдельности. Если в вашем проекте задан перевод на несколько языков, вы можете посмотреть статистику по каждому из них. stat_RU

В статистике отображаются такие данные, как общее количество слов, сегментов, страниц и символов, количество уникальных сегментов и совпадений с подключенными ТМ, а также количество повторов внутри документа и кросс-файловых повторов.
Кросс-файловые повторы — это идентичные сегменты, которые встречаются более чем в одном файле проекта при переводе на один и тот же язык. 

Скачать статистику вы можете в любой момент в одном из форматов: Trados XML или Trados XLSX. Для этого нажмите на кнопку BTN_stat и выберите нужный формат.
Вы можете в любой момент изменить состав документов или ТМ и обновить данные. Для этого снимите флажки у тех документов и ресурсов, которые хотите исключить.
При этом обратите внимание, что при повторном запуске процесса статистика будет рассчитана по текущему состоянию ТМ. Это означает, что, если вы перевели один документ и нажали Перестроить статистику, данные изменятся, так как изменилось количество совпадений с ТМ для остальных  документов проекта.

Статистика по исполнителям

Вы можете сформировать и скачать статистику по работе каждого пользователя, назначенного исполнителем какой-либо задачи в проекте. Для этого нажмите на кнопку По исполнителямBTN_stat_assign.
Отчет со статистикой содержит информацию о том, на какой объем работы назначен конкретный исполнитель и какой объем работы он уже выполнил.

Статистика формируется в формате XLSXs. Для каждого исполнителя формируется отдельный файл. Каждый файл содержит данные по одной языковой паре для одной задачи. Если этапов или языковых пар несколько, на каждую пару — этап и язык перевода — формируется отдельный отчет.
Статистика по исполнителям проекта рассчитывается в момент назначения пользователя на какую-либо задачу и пересчитывается только в том случае, если вы добавляете или снимаете назначение для этого исполнителя. Данные по уже выполненной работе при этом не изменяются.

Нашли, что искали?