Статистика проекта

Статистика  это одна из тем, что вызывает больше всего вопросов и не зря. Каждый CAT инструмент считает статистику по-разному. Так как же считается статистика в Smartcat? Давайте разберёмся. 


Статистика в личном пространстве: собственный проект.

Статистика дает возможность посмотреть количество слов и символов в тексте оригинала и оценить объём работ с учетом повторов и совпадений с памятью переводов.

Для расчёта и просмотра статистики перейдите на страницу проекта и нажмите на вкладку "Статистика"

На расчёт может уйти некоторое время в зависимости от количества документов, объёма их содержимого и объёма подключенных к проекту баз памяти переводов.

Вы можете в любой момент изменить состав документов или используемых баз памяти переводов и обновить данные в проектах созданных вами. Скачать статистику можно в следующих форматах:

  • Trados XML (для SDL Trados)
  • Smartcat XLSX (для MS Excel или любой другой совместимой программы для работы с таблицами).

mceclip2.png

При повторном запуске общая статистика рассчитывается по текущему состоянию памяти переводов. Например, вы перевели один документ, и его сегменты записались в подключенную на запись память переводов.

В таком случае при перезапуске расчёта статистики  все уже переведённые сегменты будут учтены как 102% совпадения в новом "слепке"(статистика рассчитанные в определённый момент времени по указанным документам). Такая гибкая система позволяет вам узнать сколько изначально было новых слов, и если вы забыли сделать расчёт до начала работы над проектом, то можно просто отключить память переводов, что была на записи и запустить расчёт статистики.

mceclip3.png

Статистика в Smartcat поддерживает следующие единицы измерения:

  • слово
  • иероглиф
  • страница (одна страница = 250 слов/250 иероглифов)
  • символ с пробелами
  • символ без пробелов



Если язык оригинала является иероглифическим и вы указали соответствующий язык при создании проекта, тогда во вкладке "Статистика" вместо слов, вы увидите три колонки вместо одной:

  • Иероглифы
  • Слова на алфавитных языках
  • Слова и иероглифы вместе

mceclip5.png 

Статистика в личном пространстве: назначенный проект.



Стоит отметить, что если задача из проекта назначена на вас, то вкладка "Статистика" не будет доступна на странице проекта и вместо вкладок как в проектах созданных вами, вы увидите таблицу статистки с суммарным расчётом слов за все назначенные задачи для определённого этапа, например, этапа "Перевод".


mceclip1.png


На что стоит обратить внимание?

Мои задачи — предварительный расчёт стоимости объёма назначенной работы. Вы сможете увидеть сколько всего слов было назначено, количество повторов и, самое важное, количество эффективных слов.

Эффективные слова  — количество оплачиваемых слов, рассчитанных с учётом тарифной сетки заказчика с учётом или без учёта совпадений и повторов(подробнее по ссылке).

Обработанные слова —  количество переведённых слов. Обработанные слова считаются в реально времени и вы всегда можете проверить какой объём работы вы выполнили.

Тариф — рассчитывается исходя из тарифной сетки заказчика за совпадения, новые слова и повторы, установленной в корпоративном аккаунте заказчика для того или иного этапа, в нашем случае это "Перевод".

Процент совпадения с памятью переводов — это степень схожести текста сегмента с записями в памяти переводов. Минимальный порог совпадения — 50%, совпадения ниже порога считаются новыми сегментами.

Конечный расчёт стоимости может отличаться от предварительного, так как на текущий момент Smartcat не различает частичные совпадения между сегментами, что ещё не были переведены и подтверждены(записаны в память переводов) на момент предварительного расчёта стоимости. 

Важно помнить, что в Smartcat, расчёт стоимости всегда считается по количеству слов(или иероглифов) исходного текста, а не перевода.



Особенности построения статистики в корпоративном пространстве.

В Smartcat, основные принципы построения статистики в корпоративном пространстве не отличаются от построения статистики в личном пространстве. 

По каждому проекту вы можете посмотреть количество слов или символов в документах и оценить объем работ с учетом повторов и совпадений из памяти переводов.

В статистике отображаются такие данные, как общее количество слов, сегментов, страниц и символов, количество уникальных сегментов и совпадений с подключенными ТМ, а также количество повторов внутри документа и кросс-файловых повторов.

Построение статистики в корпоративном аккаунте имеет более расширенный функционал и позволяет скачать статистику по назначенным исполнителям.

mceclip7.png

 

Отчет со статистикой содержит информацию о том, на какой объем работы назначен конкретный исполнитель и какой объем работы он уже выполнил.

Статистика формируется в формате XLSX. Для каждого исполнителя формируется отдельный файл. Каждый файл содержит данные по одной языковой паре для одной задачи. Если этапов или языковых пар несколько, на каждую пару — этап и язык перевода — формируется отдельный отчет.
Статистика по исполнителям проекта фиксируется в момент назначения пользователя на какую-либо задачу и пересчитываются только данные по выполненной работе в зависимости от прогресса. Данные по уже выполненной работе при этом статичны и не изменятся.

Ещё одной дополнительной возможностью является расчёт статистики проекта по определённой тарифной сетке если вам нужно посчитать выполненную работу для клиента с особым тарифом. Тарифную сетку в корпоративном аккаунте можно установить здесь.
mceclip8.png


Понравилось?

-5