Фильтрация сегментов

Фильтрация в Редакторе позволяет гибко менять выдачу по широкому спектру критериев. Например, можно выбрать только подтвержденные и неподтвержденные сегменты, просмотреть сегменты с комментариями, ошибками или всё вместе, применив фильтры из нескольких вкладок панели фильтров.

Чтобы вызвать панель фильтрации, щелкните значок воронки   и выберите нужное сочетание параметров. Критерии фильтрации расположены на нескольких вкладках: Статус сегментов, Дата последней записи в истории изменений, Текст оригинала, Комментарии, Ошибки и Источник последней подстановки.

mceclip0.png

Вы можете сначала применить нужные фильтры и одновременно выполнять поиск и замену текста.

Результаты фильтрации обновляются в реальном времени, по мере того как вы настраиваете фильтры. Однако, если вы изменили текст в сегментах после применения фильтрации, вам нужно использовать кнопку  для обновления результатов.

Чтобы очистить фильтры и снова отобразить все сегменты документа, нажмите .

Статус сегментов

На вкладке Статус сегментов можно отфильтровать сегменты в зависимости от их статуса.

В поле Подтверждение вы можете выбрать только подтвержденные или только неподтвержденные сегменты.

Менеджер проекта может указать на каком этапе должны быть подтверждены или не подтверждены сегменты в выдаче, выбрав его в поле Задача.

Screenshot_42.png

Если для вас не важно, подтверждены сегменты или нет, но вы хотите отфильтровать сегменты, с которыми уже производилась какая-либо работа, оставьте поле Подтверждение пустым и установите флажок Измененные.

В поле Задача рядом можно выбрать, на каком этапе должны быть изменены сегменты.

В поле Автор изменений вы можете указать, чтобы система отфильтровала только сегменты, измененные конкретным пользователем.

Назначенный исполнитель может отфильтровать сегменты, находящиеся на определенном этапе, выбрав его в поле Текущая задача.

mceclip1.png

Если вы исполнитель одного из этапов рабочего процесса, вы можете отфильтровать только те сегменты, которые уже подтверждены на предыдущем этапе, но еще не подтверждены на следующем этапе — то есть доступные вам. Чтобы отфильтровать такие сегменты, установите флажок Доступные для редактирования.

Обратите внимание, что этот фильтр не учитывает временную блокировку сегментов, с которыми в данный момент работают другие исполнители той же задачи, если они существуют.

Дата последней записи в истории изменений

Этот фильтр позволяет показать список сегментов, которые были изменены за определённый период времени, то есть, сегменты, получившие ревизию в Истории.

mceclip2.png

Фильтрация по дате последней записи особенно полезна если вам нужно узнать сколько сегментов  перевёл исполнитель, например, за день, применив также фильтрацию по автору изменений.
Для удобства, можно отобразить сегменты с историей изменений  за сутки или за неделю.

Текст оригинала

На вкладке Текст оригинала вы можете отфильтровать сегменты в зависимости от содержимого исходных сегментов.

Screenshot_43.png

Чтобы отфильтровать только те сегменты, которые повторяются в пределах документа, установите флажок Повторы. Если вы исключили часть сегментов из повторов, вы можете отфильтровать их с помощью флажка Исключенные из повторов.

Можно включить оба флажка одновременно, чтобы просмотреть все сегменты с одинаковым оригиналом, в том числе исключенные из повторов.

Чтобы проверить передачу чисел в переводе, вы можете установить флажок Сегменты с цифрами в оригинале, чтобы просмотреть только те сегменты, в исходном тексте которых есть хотя бы одна арабская цифра.

Если вы хотите скрыть сегменты, состоящие только из цифр, используйте флажок Скрыть сегменты только с цифрами.

Комментарии

Вы можете использовать флажок С комментариями, чтобы отфильтровать сегменты, содержащие комментарии.

Screenshot_44.png

Ошибки

На вкладке Ошибки вы можете отфильтровать сегменты, в которых обнаружены ошибки.

Screenshot_45.png

Чтобы исправить самые серьезные ошибки, установите флажок Критичные. Сегмент с такими ошибками подтвердить нельзя, поэтому их устранение обязательно. Обратите внимание, что, если на вкладке Статус сегментов вы выбрали фильтр Подтвержденные, сегменты с критичными ошибками не будут найдены.

С помощью флажка Некритичные можно просмотреть сегменты, в которых обнаружены ошибки, не препятствующие подтверждению сегментов. В настройках контроля качества проекта для данного типа ошибок выбрано действие Предупреждать об ошибках.

Если вы проигнорировали некоторые ошибки, установив напротив них флажок Игнорировать на вкладке Проверка, вы можете найти сегменты с такими ошибками с помощью фильтра Проигнорированные. Обратите внимание, что фильтр доступен только исполнителям, которым назначена задача по данному документу.

Имейте в виду, что при фильтрации сегментов с ошибками не учитываются ошибки, отключенные в настройках контроля качества проекта (для них выбрано действие Игнорировать ошибки).

Подробнее о работе с ошибками см. раздел Проверка качества.

Источник последней подстановки

На вкладке Источник последней подстановки можно отфильтровать сегменты в зависимости от источника перевода.

mceclip3.png

Фильтр с совпадениями 103% позволит увидеть все сегменты идентификаторы которых совпадают с  контекстом совпадений из памяти переводов.

Используйте фильтры 101 и 102 %, чтобы просмотреть сегменты, в которые были подставлены контекстные совпадения из памяти переводов.

Выберите фильтр 100 %, если хотите увидеть сегменты, в которые были подставлены полные текстовые совпадения.

С помощью фильтра Неполные совпадения можно найти сегменты, в которые были подставлены совпадения из памяти переводов менее 100 % и выше 50%.

Чтобы просмотреть сегменты, в которые был подставлен машинный перевод, установите флажок Машинный перевод.

Флажок Обновление файла позволит отобразить сегменты, где перевод был обновлён, например, XLIIFF файлом. 

Если вы хотите просмотреть только те сегменты, которые были переведены вручную, используйте фильтр Без подстановки.

Имейте в виду, что с помощью фильтра Без подстановки будут найдены только те сегменты, которые были переведены полностью вручную, без подстановки машинного перевода или совпадений из TM.

Важно: при фильтрации учитывается источник последней подстановки. Например, если сначала в сегмент было подставлено неполное совпадение из памяти переводов, а затем оно было заменено совпадением 102 %, сегмент будет рассматриваться как 102%-ное совпадение.

Понравилось?

-5