Перевод документа

Чтобы перевести загруженный документ, перейдите в Редактор. Для этого щелкните строку с названием проекта, а затем — название документа.

Если вы менеджер, документ будет открыт в режиме просмотра. Чтобы перевести документ самостоятельно, нажмите Перейти в режим редактирования. Если вы хотите, чтобы это сделал переводчик, назначьте ему задачу.

Если у вас несколько задач по данному документу (например, редактура и корректура), выберите задачу и нажмите Продолжить.

Перевод сегментов

В левом столбце Редактора отображается текст оригинала, разделенный на сегменты. Рядом — поля для перевода, который можно вводить вручную или вставлять из панели CAT справа. 

Каждый переведенный сегмент необходимо подтвердить. После этого он будет считаться завершенным, а оригинал и перевод сегмента будут сохранены в память переводов — если позднее вам встретится похожий сегмент, вариант перевода появится в панели CAT.

Чтобы подтвердить сегмент, нажмите  или Ctrl+Enter. Рядом с подтвержденным сегментом появится зеленая галочка. Все неподтвержденные сегменты отмечены

Не подтверждайте сегмент, если планируете вернуться к нему в дальнейшем.

Чтобы найти в тексте неподтвержденные сегменты, используйте кнопку  или F9.

Для перехода между сегментами можно использовать клавиши EnterВверх и Вниз.

Сохранение документа в ходе работы происходит автоматически. Вы можете в любой момент закрыть документ и вернуться к нему позже. Как подтвержденные, так и неподтвержденные сегменты будут сохранены.