Контроль качества в Редакторе

Чтобы узнать какие возможности настойки контроля качества доступны на уровне проекта, обязательно посмотрите статью Контроль качества.

Система позволяет контролировать качество перевода и легко находить и исправлять ошибки, связанные с орфографией, пунктуацией, терминологией, данными памяти переводов и форматированием в Редакторе.

Если в переводе сегмента обнаружены ошибки, рядом с ним появится желтый значок. Чтобы увидеть список ошибок, наведите курсор на значок или нажмите на него, чтобы открыть вкладку Проверка.

Scr5.jpg

Исправьте ошибки и снова подтвердите сегмент.

Если в переводе сегмента обнаружится орфографическая ошибка, она сразу будет подчеркнута. Щелкните подчеркнутое слово правой кнопкой мыши, чтобы выбрать вариант замены или добавить исключение в словарь проверки орфографии.

Добавлять и удалять исключения можно с помощью кнопки .

Проверка выполняется автоматически, поэтому некоторые ошибки могут таковыми не являться. В подобных случаях поставьте флажок Игнорировать рядом с ошибкой, чтобы скрыть желтый значок, или просто не обращайте на него внимания. Обратите внимание, что менеджер проекта не видит флагов во вкладке Проверка, возможность игнорировать ту или иную ошибку доступна назначенным на проект исполнителям. Следовательно, если менеджер проекта сам хочет проигнорировать ошибки, ему нужно назначить себя на проект  перейти в Редактор в качестве исполнителя.

Screenshot_52.png

Встречаются и критические ошибки, которые не позволяют подтвердить сегмент, пока ошибка не будет устранена.

При попытке подтвердить сегмент, содержащий критическую ошибку, появится предупреждающее сообщение.

Screenshot_54.png

По умолчанию критическими являются ошибки, связанные с тегами и их нельзя перевести в статус некритических в настройках контроля качества.
mceclip0.png


В зависимости от особенностей проекта, критическими можно делать и другие типы ошибок, например, несоответствие терминов глоссарию.

Подробности о том, как настроить контроль качества и работать с отчетами, см. в разделе Контроль качества.

Понравилось?

-13

Похожие статьи:

    Нет похожих статей