Проверка качества

Система позволяет контролировать качество перевода и легко находить и исправлять всевозможные ошибки, связанные с орфографией, пунктуацией, терминологией, данными памяти переводов и форматированием.

Если в переводе сегмента обнаружены ошибки, рядом с ним появится желтый значок. Чтобы увидеть список ошибок, наведите курсор на значок или нажмите на него, чтобы открыть вкладку Проверка.

QA Check tab_RU

Исправьте ошибки и снова подтвердите сегмент.

Если в переводе сегмента обнаружится орфографическая ошибка, она сразу будет подчеркнута. Щелкните подчеркнутое слово правой кнопкой мыши, чтобы выбрать вариант замены или добавить исключение в словарь проверки орфографии.

Editor. QA Spelling_RU

Добавлять и удалять исключения можно с помощью кнопки Tags and butons8.

QA Check popup_RU

Проверка выполняется автоматически, поэтому некоторые ошибки могут таковыми не являться. В подобных случаях поставьте флажок Игнорировать рядом с ошибкой, чтобы скрыть желтый значок, или просто не обращайте на него внимания.

QA Check tab ignore_RU

Однако встречаются и критические ошибки, которые не позволяют подтвердить сегмент, пока ошибка не будет устранена.

При попытке подтвердить сегмент, содержащий критическую ошибку, появится предупреждающее сообщение.

QA Check critical_RU

По умолчанию критическими являются ошибки, связанные с тегами. В зависимости от особенностей проекта критическими можно делать и другие типы ошибок, например несоответствие терминов глоссарию.

Подробности о том, как настроить контроль качества и работать с отчетами, см. в разделе Контроль качества.

Нашли, что искали?