Объединение и разделение сегментов

Разделение текста на сегменты происходит автоматически, и иногда возникает необходимость объединить или разделить сегменты.

Объединение сегментов

Чтобы объединить соседние сегменты, выберите их с помощью мыши, удерживая клавишу Shift или Ctrl, затем нажмите кнопку .

Сегменты будут объединены.

Объединить можно любое количество сегментов за раз при условии, что выбранные сегменты идут подряд и находятся в пределах одного абзаца. Если система выдает ошибку, значит вы пытаетесь объединить сегменты, принадлежащие разным абзацам.

Знак переноса строки (абзац) выглядит следующим образом:

2017-02-02_1519.png

Вы можете отобразить невидимые символы в Word, включив соответствующий режим:

2017-02-02_1519__1_.png

Достаточно удалить знаки переноса строки в необходимых вам частях предложения, а затем загрузить обновленный документ в систему Smartcat. Функция объединения для необходимых вам сегментов станет доступной.

Чтобы загрузить обновленный документ, у вас есть 2 варианта:

  1. Если вы уже начали перевод, то ваш перевод сохраняется в Память Переводов вашего проекта. Откройте ваш проект и нажмите кнопку "Загрузить". Выберите новую версию документа (используйте то же самое имя файла). Поставьте галочку напротив "Обновить" и нажмите кнопку "Завершить". 

    f70a2725ca661342745b5fc06afe432a.png

    Нажмите кнопку "Завершить" снова. Когда вы откроете Редактор, текст оригинала изменится, кликните на поле "Перевод", перевод подставится в поле из Памяти Переводов.
  2. Если вы еще не начали перевод, вы можете использовать функцию "Верстка оригинала". Поставьте галочку "Проверить и исправить верстку оригинала" в настройках документа. 

    84d6199716bfac50a26d8b7f34a7f650.png

    Вы можете скачать подготовленный файл, затем отредактировать его и загрузить отредактированный файл как показано на рисунке:

    Capture.png

Дополнительную информацию можно узнать тут.

Разделение сегментов

Если вы хотите разделить сегмент на два, установите курсор в нужное место в оригинале сегмента, затем нажмите кнопку .

Сегмент будет разделен.