Многоязычный редактор

Многоязычный редактор — режим, в котором можно просматривать и редактировать переводы документа на несколько языков. Многоязычный редактор доступен менеджерам в многоязычных проектах.

Чтобы подключить Многоязычный редактор, напишите нам: support@smartcat.ai.

Просмотр документа в Многоязычном редакторе

Чтобы перейти в Многоязычный редактор, щелкните строку с названием файла и нажмите на кнопку Многоязычный редактор.

Если в проекте несколько документов, которые необходимо перевести на несколько языков, вы можете переключаться между ними непосредственно в Многоязычном редакторе. Для этого выберите документ в области Файлы.

По умолчанию в Многоязычном редакторе для каждого сегмента отображаются комментарии, контекст и статус, а также переводы на все языки документа.

Чтобы скрыть лишние сведения о сегментах или языки перевода, щелкните значок глобуса и снимите с них флажки.

Перевод сегментов в Многоязычном редакторе

Для перехода между сегментами в Многоязычном редакторе можно использовать клавиши EnterВверх и Вниз.

Чтобы перейти к переводу выбранного сегмента на другой язык, используйте клавиши Вправо и Влево.

Чтобы подтвердить сегмент, нажмите  или Ctrl+Enter.

Когда менеджер редактирует и подтверждает перевод любого сегмента на любой язык, сегмент переходит на следующий этап рабочего процесса. Например, если рабочий процесс проекта включает перевод, редактуру и корректуру, то сегмент, подтвержденный менеджером на этапе перевода, переходит на редактуру. Если менеджер подтвердит сегмент повторно, он перейдет на этап корректуры. Текущий этап отображается справа от перевода сегмента.

Когда перевод подтвержден на последнем этапе, рядом с ним отображается зеленая галочка.

В Многоязычном редакторе вы можете выполнять те же действия, что и в обычном Редакторе: вставлять теги, спецсимволы и плейсхолдеры, добавлять комментарии, изменять настройки заполнения повторов.

При этом некоторые возможности работы с текстом в Многоязычном редакторе имеют свои особенности — см. ниже.

Копирование оригинала в перевод

Если в тексте оригинала много цифр, названий или других элементов, не подлежащих переводу, вы можете полностью скопировать исходный текст сегмента в перевод. Для этого выберите поле перевода сегмента и нажмите кнопку  или Ctrl+Insert.

В Многоязычном редакторе можно копировать текст оригинала в перевод на все языки. Для этого нажмите на стрелку справа от кнопки и выберите Копировать во все языки.

Имейте в виду, что оригинал будет скопирован в переводы выбранного сегмента на все языки, даже если часть из них скрыта или если их перевод подтвержден.

Объединение и разделение сегментов

В Многоязычном редакторе вы можете объединять и разделять сегменты. При этом действие будет применено к переводам документа на все языки, даже если часть из них скрыта.

Чтобы объединить соседние сегменты, выберите их с помощью мыши, удерживая клавишу Shift или Ctrl, затем нажмите кнопку .

Сегменты будут объединены в переводах на все языки.

Если вы хотите разделить сегмент на два, установите курсор в нужное место в оригинале сегмента, затем нажмите кнопку .

Сегмент будет разделен в переводах на все языки.

Проверка качества

Если система обнаружит ошибки в переводе сегмента на какой-либо из языков, справа от перевода сегмента появится желтый треугольник. Щелкните его, чтобы открыть список ошибок.

Обратите внимание, что в Многоязычном редакторе не предусмотрена возможность игнорирования ошибок.

Поиск и замена текста

В Многоязычном редакторе доступен поиск как по тексту оригинала, так и по любому из переводов (или по всем сразу).

Выделите текст в оригинале или в одном из переводов и нажмите кнопку  или Ctrl+F. Выбранный фрагмент будет вставлен в поле поиска, и система отобразит только сегменты, содержащие данный текст. Вы также можете ввести текст в поле поиска вручную.

Чтобы заменить найденный текст, нажмите кнопку  или Ctrl+H и заполните поле Заменить на, после чего нажмите кнопку Заменить или Заменить все.

Совместная работа над документом

Так же как и в обычном Редакторе, сегмент, выбранный в Многоязычном редакторе менеджером или исполнителем, и два соседних сегмента блокируются для других пользователей.

Когда первый пользователь закончит работу с сегментом, блокировка для других исполнителей будет снята.