Глоссарий состоит из позиций, каждая из которых включает термины и дополнительные поля: комментарии, толкования, примеры употребления, статус и т. д. Такие поля могут относиться к разным уровням информации в статье глоссария: ко всей позиции, терминам на одном из языков или конкретному термину.
Чтобы добавить в глоссарий дополнительные поля, нажмите Расширенные настройки.
Для вашего удобства в Smartcat есть готовые поля, наиболее распространенные в терминологической практике. Они находятся на вкладке Системные поля.
Чтобы добавить поле, выберите уровень информации (позиция, язык или термин), затем выберите поле из списка и нажмите кнопку Добавить в список.
Если среди заранее созданных полей не оказалось нужного, вы можете создать собственные на вкладке Пользовательские поля.
Выберите уровень, для которого создается поле: Позиция, Язык или Термин. Укажите имя поля и его тип. Можно указать значение по умолчанию и добавить комментарий. При необходимости установите флажок Обязательное поле — тогда термины можно будет добавлять в глоссарий, только если данное поле заполнено.
Создав новое поле, нажмите кнопку Добавить в список, чтобы добавить его в глоссарий.
Указав необходимую информацию, нажмите Сохранить.
Откроется страница нового глоссария. Вы можете добавлять в него термины, импортировать глоссарии из XLSX-файлов, подключать глоссарий к проектам и использовать в работе с текстом.
Обратите внимание, что столбцы с терминами на языках глоссария расположены в алфавитном порядке, при этом языки в глоссарии имеют равный статус: глоссарий можно использовать в проектах с этими языками независимо от того, какой из них является языком оригинала.
Понравилось?