Параметры памяти переводов

Параметры памяти переводов позволяют не только систематизировать ресурсы, но и автоматизировать часть работы переводчика. 

Такие параметры как Группы проектов и клиенты позволяют автоматизировать подключение памяти переводов к новому проекту. То есть, если при создании проекта вы указываете конкретного клиента или группу проектов, все ТМ с таким клиентом или группой проектов будут подключены к проекту автоматически, что очень экономит время на управлении ресурсами.

Чтобы указать параметры памяти переводов, выберите ее в списке и нажмите на кнопку Изменить.

mceclip0.png

Вы сможете внести следующие изменения в существующую память переводов:

  • Изменить название памяти переводов
  • Удалить или написать комментарий к памяти переводов
  • Добавить или убрать тематику памяти переводов
  • Указать клиента для памяти переводов
  • Выбрать группу проектов, к которой относится память переводов
  • Добавить новый язык перевода

mceclip0.png

Обратите внимание, что уже используемые языки оригинала и перевода можно изменить прямо в Smartcat только в том случае, если память переводов не содержит ни одной единицы перевода и если она не используется в проектах.

То есть, можно добавить новый язык перевода, но нельзя удалить язык перевода если для него есть записи в памяти переводов. Добавить новый язык перевода можно в любой момент.

Чтобы сохранить внесённые изменения, нажмите Сохранить.
mceclip1.png

 

 

Понравилось?

-6