Создание TMX-файла из старых переводов

Если у вас еще нет памяти переводов, но есть файлы оригинала с переводами, вы можете создать на их основе двуязычный TMX-файл, а затем импортировать его в память переводов и использовать в проектах.

Функция находится на стадии тестирования и подключается по запросу. Напишите нам на support@smartcat.ai, чтобы подключить ее.

На вкладке Память переводов откройте меню Выравнивание существующих переводов и нажмите кнопку Создать TM с выравниванием.

В открывшемся окне загрузите файлы оригинала и соответствующие им файлы перевода, используя кнопки с плюсом.

Выберите языки оригинала и перевода и укажите название нового TMX-файла. При необходимости добавьте комментарий. Нажмите Сохранить.

Скачивание TMX-файла

Чтобы скачать TMX-файл, выберите его в списке, нажмите на кнопку Экспорт и выберите место на компьютере, куда необходимо сохранить файл.

Изменение TMX-файла

Чтобы изменить свойства TMX-файла, выберите его в списке и нажмите на кнопку Изменить.

Вы можете изменить название файла или комментарий к нему. Языки TMX-файла изменить нельзя.

Удаление TMX-файла

Если TMX-файл не нужен, выберите его в списке и нажмите на кнопку Удалить.