Импорт файлов в память переводов

 

Импорт TMX-файлов

Если у вас есть TMX файл, экспортированный из другой памяти переводов или созданный путем выравнивания готовых текстов перевода и их оригиналов, вы можете импортировать такой файл в память переводов, чтобы использовать в проектах.

Обратите внимание, что память переводов должна содержать такие же языковые коды, как и TMX файл, иначе обновить память переводов не получится. Вы можете добавить языки перевода в саму ТМ в Smartcat и затем обновить её снова — записи с новыми языками перевода из файла будут добавлены.

Вы также можете поправить языковой код в самом TMX файле, открыв его в текстовом редакторе, например, Visual Studio Code, и выполнив массовую замену языкового кода на нужный вам.

Чтобы импортировать TMX-файл, выберите память переводов и нажмите кнопку Пополнить TM.

tm_import_ru.png

В открывшемся окне нажмите Добавить и выберите TMX-файл на компьютере. Нажмите Импортировать.

update_tm_ru.png

Импорт XLSX файлов

Вы можете выгрузить память переводов из Smartcat в виде XLSX файла, отредактировать файл и затем загрузить его обратно. 

XLSX файл должен соответствовать определённым требованиям перед импортом.

  • В первом столбце таблицы должен содержаться записей языка оригинала, во втором (и в последующих, если это мультиязычный файл) — соответствующие записи с переводом.
  • В первой ячейке каждого столбца должен быть указан языковой код, соответствующий языку или диалекту. На всякий случай, вот полный список языковых кодов.

  • Если в вашей памяти переводов содержатся теги, они будут выглядеть так (цифра обозначает номер тега):
    Выберите способ получения выплат в разделе <1|Мои выплаты|1>

Также, в файле могут быть столбцы, озаглавленные [Context: previous] и [Context: next], с информацией о соседстве сегмента с другими сегментами. С помощью нее Smartcat будет учитывать контекстные совпадения.

 

Импорт SDLTM файлов

 

SDLTM файлы тоже можно импортировать в Smartcat, однако вне SDL Trados с ними ничего не получится сделать, так как файлы закодированы. Если вы планируете экспортировать память переводов из SDL Trados и импортировать в Smartcat, вы также можете экспортировать файл из SDL Trados именно в TMX формате для удобства.

Понравилось?

1

Похожие статьи:

    Нет похожих статей