Профиль фрилансера

Чтобы начать получать заказы, заполните профиль и подпишитесь на рассылку вакансий.

Чтобы заполнить профиль, кликните по своему имени в правом углу страницы и выберите пункт Мой профиль. Прежде всего, добавьте в профиле языковую пару и укажите, какие услуги вы оказываете: перевод, редактура, верстка, устный перевод и т. п.

Постарайтесь сделать ваш профиль как можно более привлекательным для заказчиков:

  • Укажите вашу ставку за слово в местной валюте. Если вы не уверены, посмотрите профили других фрилансеров, которые работают с такими же языковыми парами, специализацией и опытом, чтобы определить, сколько вы просите за свои услуги.
  • Укажите тематики текстов, с которыми работаете.
  • Заполните информацию о себе. Напишите коротко и по делу, но добавить немного индивидуальности тоже не помешает.
  • Раздел «Портфолио» дает вам возможность показать потенциальным заказчикам примеры ваших работ, сертификаты, дипломы — в общем, различные свидетельства профессиональных заслуг. Не советуем загружать сюда резюме — для такой информации есть раздел «Опыт работы».
  • В разделе «Образование» укажите, какое учебное заведение вы окончили или где учитесь.
  • Укажите номер вашего телефона в контактных данных, чтобы получать смс-уведомления о приглашениях в проекты и подходящих вакансиях, если вы подписались. Пожалуйста, постарайтесь отвечать на приглашения в течение 15–20 минут вне зависимости от того, положительный это ответ или отрицательный.
  • Кроме того, ваш номер телефона даст нашей команде техподдержки быстро связаться в экстренных случаях — например, если изменился дедлайн или возникли трудности с оплатой.

Ваша позиция в поисковой выдаче зависит от:

  • Количества слов, переведенных вами в Smartcat.
  • Количества пройденных вами тестов.
  • Рейтинга на основании отзывов заказчиков.

Напоминаем, что работа на платформе регулируется рядом правил:

  1. Переводимые документы необходимо загружать и переводить в CAT-редакторе Smartcat.
  2. Стоимость работы рассчитывается в Smartcat автоматически. Вам не придется ничего делать дополнительно.
  3. Проекты, выполненные в Smartcat, должны оплачиваться через встроенное платежное решение. Вы можете выбрать, каким способом хотите получить оплату — на банковскую карту, банковский счет, PayPal-аккаунт или один из популярных электронных кошельков.
  4. Если клиент не указал прямо, что нуждается в услугах пост-редактирования, не используйте машинный перевод. В любом случае, использование машинного перевода без пост-редактирования приведет к неудовлетворительному для клиента качеству работы.
  5. После того, как вы закончили работу над заказом, клиенту предлагается оставить о ней отзыв. Если вы так и не получили отзыв, не стесняйтесь напомнить заказчику, что вы были бы рады отзыву, ведь это отличная возможность для вас привлечь новых потенциальных клиентов.

Ваш очередной заказчик может не знать об этих правилах. Пожалуйста, при необходимости поделитесь этой информацией в процессе обсуждения сотрудничества в чате.

Если вы сейчас не готовы брать новые заказы, пожалуйста отключите настройку «Показывать в поиске фрилансеров».

Если вы пока не получали приглашений в проекты и не имеете опыта работы в Smartcat, рекомендуем уделить время тому, чтобы изучить возможности CAT-редактора. Так вы будете готовы сразу взяться за работу, как только получите уведомление.

Если у вас пока нет опыта работы в Smartcat, изучите CAT-редактор и другие функции. Так вы будете во всеоружии к тому времени, когда вас пригласят участвовать в проект. Когда это произойдет, вы получите уведомление по почте и СМС.

freelancer-profile_ru.png