Профиль фрилансера

Перед тем как начать получать заказы, вам нужно заполнить профиль. Также это позволит вам откликаться на подходящие вакансии.

Чтобы заполнить профиль, кликните по своему имени в правом углу страницы и выберите пункт Мой профиль. Прежде всего, добавьте в профиле языковую пару и укажите, какие услуги вы оказываете: перевод, редактура, верстка, устный перевод и т. п. Не забудьте добавить все тематики и диалекты, которыми вы владеете, но будьте честны.
mceclip1.png

Постарайтесь сделать ваш профиль как можно более привлекательным для заказчиков:

  • Укажите вашу ставку за слово в местной валюте. Если вы не уверены, посмотрите профили других фрилансеров, которые работают с такими же языковыми парами, специализацией и опытом, чтобы определить, сколько вы просите за свои услуги.
  • Укажите тематики текстов, с которыми работаете.
  • Заполните информацию о себе. Напишите коротко и по делу, но добавить немного индивидуальности тоже не помешает.
  • Раздел «Портфолио» дает вам возможность показать потенциальным заказчикам примеры ваших работ, сертификаты, дипломы — в общем, различные свидетельства профессиональных заслуг. Не советуем загружать сюда резюме — для такой информации есть раздел «Опыт работы».
  • В разделе «Образование» укажите, какое учебное заведение вы окончили или где учитесь.
  • Пожалуйста, постарайтесь отвечать на приглашения в течение 15–20 минут даже если вы сейчас заняты, возможно, заказчик будет рад подождать, так как хочет, чтобы именно вы выполнили работу.

Обычно заказчики ищут фрилансеров для работы над проектами, но вы и сами можете найти интересную работу в разделе Работа для переводчиков. Чтобы быстрее подобрать нужные предложения, справа от списка вакансий есть панель с фильтрами.
mceclip0.png

Ваша позиция в поисковой выдаче зависит от:

  • Количества слов, переведенных вами в Smartcat.
  • Количества пройденных вами тестов.
  • Рейтинга на основании отзывов заказчиков.

Напоминаем, что работа на платформе регулируется рядом правил:

  1. Переводимые документы необходимо загружать и переводить в CAT-редакторе Smartcat.
  2. Стоимость работы рассчитывается в Smartcat автоматически. Вам не придется ничего делать дополнительно.
  3. Проекты, выполненные в Smartcat, должны оплачиваться через встроенное платежное решение. Вы можете выбрать, каким способом хотите получить оплату — на банковскую карту, банковский счет, PayPal-аккаунт или один из популярных электронных кошельков.
  4. Если клиент не указал прямо, что нуждается в услугах пост-редактирования, не используйте машинный перевод. В любом случае, использование машинного перевода без пост-редактирования приведет к неудовлетворительному для клиента качеству работы.
  5. После того, как вы закончили работу над заказом, клиенту предлагается оставить о ней отзыв. Если вы так и не получили отзыв, не стесняйтесь напомнить заказчику, что вы были бы рады отзыву, ведь это отличная возможность для вас привлечь новых потенциальных клиентов.

 

Если вы сейчас не готовы брать новые заказы, пожалуйста отключите настройку «Показывать в поиске фрилансеров» на странице профиля.

Если у вас пока нет опыта работы в Smartcat, изучите CAT-редактор и другие функции. Так вы будете во всеоружии к тому времени, когда вас пригласят участвовать в проект. Когда это произойдет, вы получите уведомление по почте.

freelancer-profile_ru.png

Понравилось?

20

Похожие статьи:

    Нет похожих статей