Первый проект

Ответ на приглашение

Вас пригласили в проект? Поздравляем! Пора сделать ответные шаги:

  1. Ответьте на приглашение, даже если не готовы его принять. Не заставляйте заказчика ждать — это непрофессионально.
  2. Внимательно прочитайте условия работы над проектом, применяемые тарифные сетки за повторы и совпадения с памятью переводов и сроки оплаты, которые задал клиент.
  3. Обсудите задачу в чате, если у вас есть вопросы к срокам, объему или условиям работы.

invitation-to-project_ru.png

Работа над переводом

Если вы готовы приступить к работе, примите приглашение в проект. В зависимости от условий клиента, вы можете либо сразу приступать к ней, либо дождаться специального уведомления о назначении.

Работа над текстом ведется в CAT-редакторе, в поле прямо напротив текста оригинала. Как только вы закончили переводить или редактировать сегмент, подтвердите его (CTRL+Enter).

Обратите внимание, что только первый пользователь, подтвердивший сегмент на этапе, получит за него деньги. Если вы видите неточности — сообщите о них клиенту.

Следите за появлением комментариев в документе и подстановками из памяти переводов и глоссариев. Не используйте машинный перевод, кроме случаев, когда выполняете постредактирование.

Вы в любой момент можете посмотреть статистику выполненного объема работ.

statistics_ru.png

Завершение работы

Закончили? Сообщите об этом клиенту в чате. Клиент должен принять работу — это необходимое условие для последующей оплаты. Возможно, в процессе проверки вам потребуется ответить на вопросы заказчика и внести исправления в перевод.

Оплата

Клиент оплачивает работу в соответствии с условиями, которые указаны в письме с приглашением в проект. Деньги придут в течение 3 рабочих дней после получения оплаты от клиента. Не забудьте указать удобный вам способ получения денег в разделе «Мои выплаты».