Расширенная настройка глоссариев

Глоссарии — еще один важный ресурс перевода. Вы можете создавать и вести отдельные глоссарии по разным тематикам и для разных клиентов, добавлять в них термины с переводами на другие языки. Если подключить к проекту глоссарий, при обнаружении в тексте оригинала терминов из глоссария система автоматическипредложит их переводы.

Автоматическая настройка глоссариев
Если вы указали в проекте клиента или группу проектов, система автоматически подключит подходящий глоссарий из тех, что вы уже создали в Smartcat для данного клиента или группы проектов.
Ручная настройка глоссариев

Вы можете изменить параметры глоссариев в Расширенных настройках, на вкладке Глоссарии. Project TB tab Corp_RU

Создание глоссария

Чтобы создать глоссарий и подключить его к проекту, нажмите на кнопку Создать. Project TB Select_RU

Новый глоссарий появится в области Проектные глоссарии. Чтобы изменить параметры этого глоссария, наведите на него курсор и нажмите на значок карандаша. Project TB edit_RU

Можно изменить название нового глоссария, добавить языки, выбрать клиента и группу проектов. Project TB editing_RU

Настроив глоссарий, нажмите Сохранить.

Подключение существующего глоссария

Чтобы подключить к проекту глоссарий, который вы ранее создали в системе, нажмите на кнопку Выбрать. Project TB Select_RU

В открывшемся окне вы увидите список тех глоссариев, которые подходят для проекта по языковой паре. Вы можете отфильтровать глоссарии по клиенту и группе проектов. Project TB Select2_RU

Выбрав глоссарии, нажмите Добавить.

Отключение глоссария

Чтобы отключить глоссарий, наведите на него курсор и нажмите на крестик. Project TB edit_RU

Подробнее о работе с глоссариями см. Создание глоссария.

О том, как использовать глоссарии при работе с текстом, см. Термины из глоссариев.

Нашли, что искали?