Расширенная настройка контроля качества

В Smartcat работает автоматическая проверка качества. Перевод проверяется на всевозможные ошибки: орфографические, пунктуационные, терминологические, а также на соответствие данным памяти переводов.

Автоматическая настройка контроля качества
По умолчанию система проверяет перевод на все типы ошибок, и, если ошибка будет обнаружена, система покажет предупреждение. В ряде случаев, если ошибка связана с тегами, система не позволит подтвердить, что перевод завершен, пока ошибка не будет устранена.
Ручная настройка контроля качества
Вы можете изменить параметры контроля качества в Расширенных настройках, на вкладке Контроль качества. Project QA_RU

Если система обнаруживает в переводе ошибку, по умолчанию она показывает предупреждение. Напротив большинства категорий ошибок в настройках контроля качества выбран вариант Предупреждать об ошибках.

Если вам мешают предупреждения об ошибках того или иного типа, вы можете отключить их, выбрав вариант Игнорировать ошибки.

Напротив, если определенный вид ошибок для вас недопустим, выберите Требовать исправления ошибок. При обнаружении такой ошибки в переводе система не позволит подтвердить сегмент, пока ошибка не будет устранена.

О том, как использовать контроль качества при работе с текстом, см. Проверка качества.

Нашли, что искали?