Перевод документов memoQ в Smartcat

Чтобы перевести файлы memoQ в Smartcat, сделайте следующее:

Экспортируйте файлы из memoQ

Для этого выберите нужные файлы, нажмите Export Bilingual в контекстном меню.
Выберите опцию memoQ XLIFF и нажмите кнопку Plain XLIFF for other tools

mqxliff.png

Загрузите полученные файлы .mqxliff в Smartcat

Создайте проект в Smartcat или добавьте файлы в существующий проект. Обратите внимание, языковая пара проекта должна совпадать с языковой парой документа memoQ.
При импорте вы можете задать следующие настройки:

2018-02-03_14-31-57.png

Способ сегментации

По умолчанию Smartcat использует сегментацию текста, заданную в memoQ, однако при необходимости вы можете дополнительно сегментировать текст.

Сохранять сегментацию исходного файла на экспорте

Если вы сегментировали текст дополнительно, то рекомендуется при экспорте сохранять сегментацию исходного файла. Если по каким-то причинам требуется сохранить сегментацию Smartcat, вы можете задать соответствующую настройку. Обратите внимание, экспортированный файл mqxliff можно будет импортировать в memoQ только как новый файл.

Подставлять перевод из файла

Вы можете выбрать, импортировать имеющийся перевод из файла или загрузить только исходный текст.

Подтверждать перевод из файла

Если вы импортируете переводы из mqxliff, то вы можете выбрать, подтверждать их или нет. Вы можете подтвердить все сегменты или сегменты только с определёнными статусами. Также вы можете настроить этап рабочего процесса Smartcat, на котором необходимо подтвердить сегменты.

Блокировать сегменты

Вы можете выбрать сегменты, которые будут недоступны для редактирования в Smartcat. Это могут быть все переведённые сегменты или сегменты с определёнными статусами.

Импорт переведённых файлов в memoQ

Когда работа над файлом закончена, экспортируйте перевод из Smartcat и загрузите его в memoQ с помощью кнопки Import/update bilingual (или меню Import). В качестве действия с документом выберите Update.

Подробнее о выгрузке и загрузке файлов в memoQ читайте в базе знаний memoQ:
memoQ's bilingual export formats and handling outside of memoQ
Bilingual file formats and track changes

 

Нашли, что искали?