Новая платформа для управления командой в Smartcat. Что изменится в работе менеджера

Друзья! 10 марта выходит важное обновление Smartcat. С ним управлять командами переводчиков в Smartcat станет ещё удобнее: мы автоматизировали огромное количество рутинных задач, на которые вам приходилось тратить десятки часов рабочего времени в месяц. Посмотрите на сводную таблицу «до» и «после», сгруппированную по типичным задачам менеджера по переводам.

Пока не забыли: пожалуйста, поделитесь этой ссылкой со своими переводчиками, чтобы переход на новый процесс был как можно более гладким.

Задача Было Стало
Ведение базы

Раньше информация, которую вы могли видеть о ваших переводчиках, ограничивалась именем и адресом электронной почты.

Теперь для каждого исполнителя есть профиль с языковыми парами, ставками, специализациями и другой важной информацией.

Эта информация доступна только вам и вашим коллегам!

Выбор переводчиков Раньше вы вели базу переводчиков в экселевских таблицах, отбирая нужных под конкретный проект и в полуручном режиме доставая их контактные данные. Теперь вы можете пользоваться полноценным поиском по своей команде в Smartcat с учётом специализаций, языковых пар и ставок каждого переводчика.
Приглашение на проект Раньше вы приглашали переводчиков на проект сами — через почту, телефон или скайп, — пересылая файлы, согласуя условия и т. д. После согласования вы вручную назначали каждого переводчика в Smartcat.

Теперь вы просто выбираете тех, кому хотите отправить приглашения, нажимаете «Пригласить», и они сразу получают смс и письмо со ссылкой на страницу проекта.

Здесь они могут сами увидеть текст для перевода и все необходимые детали и платёжные условия из вашего профиля. Принимая приглашения, они подтверждают согласие с ними.

Вы можете выбрать режим «до первого принявшего приглашение» или вручную назначить одного или нескольких из согласившихся переводчиков на проект.
Посмотрите подробную справку о том, как это будет работать.
Расчёт стоимости Раньше Smartcat автоматически рассчитывал стоимость работы только для фрилансеров, найденных в Smartcat.

Теперь автоматический расчёт стоимости доступен и для ваших собственных исполнителей*.

* Функция доступна в бета-режиме, в будущем условия доступа к ней могут измениться.
Оплата Раньше вы могли платить через Smartcat только за работы, выполненные фрилансерами Smartcat или добавленные вручную.

Теперь вы можете платить через Smartcat и своим исполнителям, исходя из автоматически рассчитанной стоимости их работы.

Платить собственным переводчикам через Smartcat или нет — полностью на ваше усмотрение.