Фрилансерам

Smartcat делает работу переводчиков-фрилансеров удобной, позволяя сосредоточиться на переводах и не тратить время на рутину. С чего начать? Разберёмся по порядку.

Шаг 1. Заполните профиль

В Smartcat каждый переводчик — хозяин своего профиля. Вы сами выбираете свои языковые пары, услуги и ставки.

Кроме того, здесь не вы ищите заказчиков, а они — вас. Вот как это выглядит с точки зрения клиента:

Теоретически, заполненного профиля достаточно, чтобы начать получать заказы. На практике — у нас зарегистрировано 150 тысяч переводчиков, поэтому попасть в верхние ряды не так просто. Но и не так сложно.

Шаг 2. Переводите свои документы в Smartcat

Мы используем разные показатели, чтобы «упорядочить» список переводчиков в каждой паре, но один из главных — количество слов, переведённых в Smartcat. Почему? Потому что это значит, что переводчик (а) не сидит без работы, а значит, с большей вероятностью переводит хорошо, и (б) умеет пользоваться платформой.

Как же увеличить этот показатель, если заказы не приходят? Получается проблема курицы и яйца? Нет, потому что вы можете использовать Smartcat — бесплатно — для переводов, которые получаете вне платформы.

Просто возьмите любой документ от клиента и создайте проект на его основе:

Откройте документ в редакторе:

Видите, как Smartcat разбил весь текст на предложения и поместил их в двуязычную таблицу? Так вам будет намного удобнее работать, чем в «Ворде», а ваши переводы будут автоматически сохраняться в память переводов, и вы сможете использовать их в дальнейших проектах.

Шаг 3. Импортируйте ресурсы из других CAT-систем

Если вы уже работали в других CAT-системах, то можете импортировать все свои проекты и ресурсы из них.

  • Из SDL Studio Trados: проекты SDLXLIFF, пакеты SDLPPX, память переводов SDLTM.
  • Из MemoQ: проекты MQXLIFF, память переводов TMX.
  • Другие CAT-системы: проекты XLIFF, память переводов TMX.
  • Глоссарии из таблиц Excel.

Если вы раньше не пользовались CAT-системами — не беда, в Smartcat легко освоится даже новичок.

Шаг 4. Создайте счёт на оплату для клиента

В Smartcat вы можете не только переводить, но и получать оплату за работу, выполненную вне платформы — вёрстку, устный перевод и т. п. Чтобы это сделать, нужно просто создать счёт на оплату в разделе «Мои выплаты»:

Клиент получит ссылку, по которой сможет оплатить вашу работу банковской картой или по безналичному расчёту. Вы, в свою очередь, получите деньги на банковскую карту, счёт или электронный кошелёк.

Кстати, если клиент «останется» в Smartcat и станет нанимать вас для последующей работы сразу через платформу, это ещё больше повысит ваши шансы попасть в верхние строчки поиска.

Удачи и интересных вам проектов!

Нашли, что искали?