Вас пригласили в команду в Smartcat: что дальше?

Smartcat делает взаимодействие заказчиков и переводчиков удобным, позволяя первым выполнять все типичные задачи в одной системе, а последним — сосредоточиться на переводах и не тратить время на рутину.

Итак, вы получили приглашение от заказчика работать и рассчитываться через Smartcat. С чего начать? Всё просто.

Шаг 1. Заполните профиль

Для клиентов важно знать, с кем они работают. Поэтому тщательно заполните свой профиль, чтобы получать наиболее подходящие именно вам заказы.

Шаг 2. Выберите способ получения денег

Возможно, клиент будет платить вам через Smartcat, поэтому укажите удобный для вас способ получения оплаты в разделе «Мои выплаты».

Шаг 3. Переводите!

Когда вас пригласят на проект, вы будете работать над документом в специальном онлайн-редакторе.

Видите, как Smartcat разбил весь текст на предложения и поместил их в двуязычную таблицу? Так вам будет намного удобнее работать, чем в «Ворде», а ваши переводы будут автоматически сохраняться в память переводов. Заказчик же сможет использовать их в следующих проектах.

Вот и всё! Теперь вам не нужно обмениваться с клиентом файлами и почтовыми сообщениями — всё автоматизировано в Smartcat. Кроме перевода, конечно, — он за вами ;-)