Переводческим компаниям

Smartcat делает работу переводческих компаний прозрачной и удобной, объединяя все типичные для неё роли и функции. Как? Давайте посмотрим на примере одного проекта:

Шаг 1. Создайте проект

Возьмите любой документ и создайте проект на его основе.

Power hacks:

  • Выберите сразу несколько языков для перевода.
  • Загрузите собственную память переводов.
  • Создайте глоссарий для проекта.
  • Поставьте несколько стадий, например перевод, редактуру и корректуру.
  • Включите машинный перевод — переводчики смогут использовать его как подсказку.

Откройте документ в редакторе:

Видите, как Smartcat разбил весь текст на предложения и поместил их в двуязычную таблицу? Так переводчикам будет намного удобнее работать, а их переводы будут автоматически сохраняться в проектную память переводов, и вы сможете использовать их в следующих проектах.

Шаг 2. Добавьте в команду своих переводчиков и менеджеров

Теперь пригласите в команду переводчиков и коллег-менеджеров. Для переводчиков выбирайте уровень доступа «Исполнитель», для менеджеров — в зависимости от ролей, которые они выполняют.

Исполнители смогут видеть только те документы, на которые вы или ваши менеджеры их назначите. Сами исполнители видны только вам и вашим менеджерам и скрыты от других заказчиков в Smartcat.

Power hacks:

  • Укажите ставки переводчиков — тогда Smartcat будет сам рассчитывать стоимость их работы.
  • Выберите их специализации, чтобы легко находить их для профильных проектов.
  • Создавайте собственные роли для отдельных групп и пользователей.

Шаг 3. Назначьте исполнителей на проект

Теперь вы готовы выполнить свой первый командный проект. Просто назначьте на него переводчика из своей команды:

См. также Управление командными проектами в Smartcat.

Шаг 4. Найдите новых переводчиков в Smartcat

В команде нет подходящих переводчиков? Найдите их в Smartcat:

Power hacks:

  • Ищите переводчиков по специализации, ставкам и т. д.
  • Тестируйте их на ваших текстах.
  • Добавляйте понравившихся себе в команду.

Шаг 6. Следите за прогрессом

В любой момент времени смотрите, насколько продвинулась работа по проекту в общем и каждого исполнителя в частности:

Power hacks:

  • Установите наш чатбот, чтобы следите за прогрессом через мессенджер.
  • Используйте наш API, чтобы получать данные программно.
  • Отвечайте на вопросы переводчиков в комментариях и чате

Шаг 7. Оплачивайте все работы одной транзакцией

Smartcat сам рассчитывает стоимость работы переводчиков исходя из их ставок и с учётом повторений и совпадений с памятью переводов. Вы можете оплатить все работы одной транзакцией банковской картой или по безналичному расчёту.

При оплате по безналичному расчёту вы получите все необходимые закрывающие документы.

Power hacks:

  • Добавляйте и оплачивайте другие работы — вёрстку, устный перевод и т. п., — даже если они выполнены не в Smartcat.

Результат

Вы выполнили весь проект — от постановки задачи до оплаты — на одной платформе. Вам не пришлось:

  • подсчитывать объём;
  • рассылать приглашения переводчикам;
  • обрабатывать их ответы;
  • рассчитывать стоимость работы;
  • платить за ранее переведенные фрагменты;
  • расплачиваться с каждым переводчиком отдельно.

Всё просто, удобно и в одной системе.

Обязательно расскажите нам о своих впечатлениях! Что непонятно — объясним, что неудобно — учтём ;-)

Нашли, что искали?