R68

новое

Новая услуга: транскрипция

У фрилансеров появилась возможность добавить в свой профиль услугу по расшифровке текстов. Чтобы найти таких специалистов, в критериях поиска нужно выбрать услугу «Транскрипция».

Новый метод для получения списка услуг и расценок из профиля

В API Smartcat стал доступен новый метод /api/LSP/v1/profile/{accountId:guid}. С его помощью переводческие компании смогут получать из своего профиля информацию о собственных услугах и расценках на них для использования в корпоративных порталах или собственных учетных системах.

Загрузка и выгрузка памяти переводов в XLSX

Появилась возможность выгружать память переводов из Smartcat в виде Excel-таблицы и загрузить отредактированные XLSX-файлы обратно в Smartcat. Следите за тем, чтобы не нарушить структуру файла. Подробнее о требованиях к загружаемым XLSX-файлам — в Справочном центре.

Опыт работы в профиле фрилансеров

У фрилансеров появилась возможность рассказать потенциальным заказчикам больше о своем профессиональном опыте.

work_experience_ru.png

изменения

Единственный способ вывода денег

С мая фрилансеры могут указывать только один способ получения выплат. Благодаря этому изменению мы будем точно знать, куда отправлять деньги. У тех, у кого было указано несколько способов, теперь остался один приоритетный.

Улучшенная совместимость с Trados

Экспортировать память переводов в формат Trados теперь можно двумя способами в зависимости от желаемой совместимости — “Trados 2007” или “Trados 2009 и выше”. Изменение решило проблему совместимости выгружаемых из Smartcat файлов памяти переводов с разными версиями Trados.

Название проекта в заголовке страницы

Теперь, если начать вводить название нужного проекта в адресной строке большинства современных браузеров, в выпадающем списке под строкой появится сохраненный в памяти браузера заголовок нужной страницы проекта вместе со ссылкой на нее.

page_title.gif

Кроме того, теперь получится быстрее найти нужную вкладку среди множества открытых.

Пользовательские спецсимволы

В окно спецсимволов в редакторе теперь можно вставить до 40 спецсимволов для быстрого доступа. Подробнее о спецсимволах — в Справочном центре.

А вот удобный сайт для поиска нужных спецсимволов.

Возможность скрыть разделы CDATA при загрузке XML-файлов

Теперь можно скрыть синтаксис из раздела CDATA для удобства перевода, поставив галочку «Защитить HTML-теги в разделе CDATA» при загрузке любого XML файла, в том числе Android XML, DITA XML и Help+Manual XML.

исправления
  • Строка поиска по документам на странице проекта — нажатие на Enter больше не посылает на страницу назначения исполнителей.
  • Файлы перетаскиваются в существующий проект корректно.
  • Кнопка «Назад» на странице назначения исполнителей работает корректно.
  • В поле «Обо мне» во фрилансерских профилях теперь сохраняются переносы строк.
  • Исправлен баг с работой фильтра «Услуга» на странице управления командой.
  • Исправлены баги при настройке проекта.
  • Расчет стоимости проекта теперь выполняется быстрее.
  • При выборе банковской карты в качестве способа получения выплат больше не происходит тестовое списание.
  • Благодаря небольшим изменениям в дизайне страницей поиска по фрилансерам стало удобнее пользоваться.
Нашли, что искали?