R69 «Маршалловы острова»: Ограничение длины переводов, изменения в расчете статистики проекта и др.

новое

Возможность ограничить длину переводов

Появилась возможность устанавливать и изменять максимально допустимое количество символов в сегментах с переводами. Больше не придется беспокоиться, что локализованный контент не влезет в интерфейс или описание мобильного приложения.

segment-length-limit.gif

Можно задать ограничение сразу для нескольких сегментов, выделив их с зажатой клавишей Shift. Кроме того, если ограничение длины задано в загруженном XLIFF-файле, Smartcat установит его в нужных сегментах.

изменения

Большие изменения в расчете статистики проекта

Во-первых, изменился алгоритм для японского и всех диалектов китайского: в документах с текстом из слов и иероглифов, те и другие теперь считаются по отдельности. Столбец с общим количеством символов, включающий иероглифы, остался на месте.

Во-вторых, содержимое плейсхолдеров больше не учитывается как отдельные слова. Плейсхолдерами обычно защищают от редактирования непереводимые фрагменты текста, например код, разметку и т. п.

В-третьих, теперь ведется история расчетов: в любой момент в выпадающем списке можно свериться с предыдущими расчетами.

В-четвертых, расчет теперь запускается автоматически при переходе во вкладку «Статистика» на странице проекта — нажимать кнопку больше не придется.

В-пятых, теперь можно автоматически получать расчеты по почте. Для этого в уведомлениях появился новый пункт.

Кроме того, после небольшого редизайна пользоваться страницей с данными статистики стало удобнее.

исправления
  • В Safari больше не обрезаются элементы интерфейса.
  • Починили поиск по терминам и фильтр по языкам в глоссарии.
  • После множества обращений от пользователей убрали лишние, отвлекающие уведомления в чат и на почту о завершении работы над задачей.