Этап 3. Настраиваем рабочий процесс

На последнем этапе создания проекта вы можете выбрать задачи, которые нужно добавить. Собственный рабочий процесс можно, как пазл, сложить из четырёх стандартных задач.

mceclip0.png

Например, вы можете настроить обычный для переводческой отрасли процесс — перевод, редактура, корректура:

mceclip1.png

Если вы используете машинный перевод, можно добавить задачу «Постредактура».

mceclip2.png

Чтобы удалить задачу, наведите на неё курсор и нажмите на крестик.

mceclip3.png

Чтобы удалить все задачи, нажмите на кнопку «Очистить».

Для быстрой настройки рабочего процесса вы можете воспользоваться шаблонами. Нажмите на подходящий шаблон или перетащите его в список задач.

mceclip4.png

Чтобы создать новый шаблон, выберите нужные задачи и нажмите на кнопку «Сохранить шаблон», которая появится рядом с кнопкой «Очистить».

mceclip5.png

Вы можете свободно сочетать задачи между собой, но при настройке рабочего процесса ориентируйтесь на отраслевые стандарты. Так, редактура не может идти перед переводом. Два же этапа корректуры вполне можно настроить, например, если клиент хочет самостоятельно проверить вашу работу. Каждую задачу можно назначить любому числу фрилансеров или стороннему поставщику.

В интерфейсе Редактора несколько пользователей могут параллельно работать над разными задачами проекта, но каждый сегмент при этом должен последовательно проходить через заданные вами этапы. Например, если сегмент подтверждён на этапе «Перевод», за него сразу же сможет взяться исполнитель, назначенный на редактуру, и так далее. Поэтому, чтобы начать работу над своей задачей, лингвисты могут не дожидаться, пока предыдущий этап будет полностью завершён. В отличие от локальных приложений, вам не придётся тратить время на обмен рабочими файлами с исполнителями. Ваши файлы будут всегда доступны всем участникам проекта на сервере Smartcat.

Теперь пришло время настроить правила предварительного перевода. Для этого включите функцию «Предварительный перевод».

Понравилось?

0

Похожие статьи:

    Нет похожих статей