Drupal

Drupal — это система управления контентом (CMS) с открытым исходным кодом, на которой работают миллионы сайтов по всему миру. Более подробную информацию о Drupal можно найти по этой ссылке.

Установка

Сначала следует установить модуль Smartcat Translation Manager для Drupal. Чтобы его загрузить, перейдите по этой ссылке.

Информацию об установке модулей в Drupal можно найти здесь.

Теперь вам нужно связать Drupal с вашим аккаунтом Smartcat. Если у вас ещё нет аккаунта Smartcat, откройте smartcat.ai и зарегистрируйтесь по кнопке «Создать аккаунт». Затем перейдите в раздел «Настройки» > «API» в левом меню, чтобы создать ключ API.

New_API.png

Нажмите на кнопку «Создать ключ», после чего откроется следующее окно:

create_new.png

Введите уникальное название (понятное вам, поскольку вы также можете связывать другие сайты и CMS с аккаунтом Smartcat), скопируйте ключ по кнопке справа и нажмите «Подтвердить». Рекомендуем сразу скопировать ключ в Drupal или сохранить его в документе на устройстве, так как позже вы уже не сможете его посмотреть и снова скопировать.

Вернувшись в Drupal, в верхнем меню в разделе Manage (Управление) выберите Smartcat Translation Manager, затем откройте вкладку Configuration (Конфигурация) и введите данные API: местоположение сервера, ID аккаунта и созданный ключ API. ID вашего аккаунта Smartcat можно найти в разделе «Настройки» → «API». Если вы не знаете, где находится ваш сервер, можете обратиться в службу поддержки. Затем нажмите на кнопку Save configuration (Сохранить конфигурацию).

mceclip0.png

Настройка

После завершения установки вы должны настроить языки вашего сайта. В верхнем меню Drupal выберите раздел Manage (Управление), а затем — Configuration (Конфигурация). В разделе Regional and Language (Регион и язык) выберите пункт Languages (Языки).

mceclip0.png

В появившемся списке будут указаны языки, доступные в текущей конфигурации, а также язык по умолчанию. Чтобы добавить язык, нажмите на кнопку Add language (Добавить язык) и выберите нужный язык из появившегося списка на следующей странице. После этого нажмите на кнопку Add language (Добавить язык).

mceclip1.png

mceclip2.png

Drupal найдёт доступный перевод интерфейса (если таковой имеется) и укажет статус такого перевода. Заданный вами порядок будет отображаться и на переключателе языков, который можно добавить на сайт. С помощью него любой пользователь может выбрать язык, на котором он хочет просматривать контент (см. подзаголовок «Отображение перевода»).

После выбора языков можно приступить и к настройке профилей перевода. Вы можете выбрать нужные языки и установить желаемые этапы рабочего процесса на своё усмотрение.

Для настройки профилей перейдите в Smartcat Translation Manager, в верхнем меню выберите Manage (Управление) и нажмите на кнопку Profiles (Профили).

mceclip3.png

Откроется страница, где будут показаны имеющиеся профили (если они есть) и где можно будет создать новые.

mceclip4.png

Чтобы создать новый профиль, нажмите на кнопку Add Profile (Создать профиль). Вам будет предложено настроить следующие параметры:

mceclip5.png

Сначала вы должны будете придумать название новому профилю. Если вы этого не сделаете, оно будет создано автоматически. Затем выберите язык оригинала и язык перевода. К одному профилю можно подключить несколько языков перевода. Учтите, что список языков ограничен теми, которые вы указали в своём аккаунте Drupal. В пункте Vendor (Поставщик) вы должны выбрать один из двух вариантов: управлять проектами через собственный корпоративный аккаунт Smartcat или делегировать работу агентству, подключённому к вашему аккаунту. Прибегать к услугам подобных агентств иногда очень удобно, например, при работе с определёнными языками. В зависимости от требуемого качества перевода вы можете выбрать нужные этапы, чтобы знать, какая работа будет проведена над текстом. Обратите внимание, что для одних и тех же языков можно создавать разные профили перевода, поскольку требования к качеству для разных текстов могут отличаться. Чтобы сохранить профиль, нажмите на кнопку Save configuration (Сохранить конфигурацию). Активные профили можно редактировать прямо из списка, используя параметры, расположенные справа.

Перевод

С помощью Smartcat Translation Connector можно переводить статьи, основные страницы и пользовательский контент. Основные страницы, как правило, не отличаются особой динамикой. К ним относятся, например, страницы «О нас» и «Контакты». Статьи представляют собой более динамичный раздел сайта. Что же касается пользовательского контента, то он варьируется от сайта к сайту.

Чтобы создать новый проект, перейдите в раздел Manage (Управление) > Content (Контент) в верхнем меню:

mceclip6.png

Вы можете применить фильтры, чтобы в списке показывался только нужный вам контент. Теперь выберите объекты на перевод, поставив напротив них галочку (или выбрав сразу весь контент в верхней части списка). Затем в меню Action (Действие) выберите раздел Submit for translation (Отправить на перевод). После этого нажмите на кнопку Apply to selected items (Применить к выбранным объектам).

mceclip7.png

На следующей странице вам будет предложено подтвердить настройки проекта. Проверьте контент, который вы хотите перевести, и выберете один из созданных профилей. Чтобы начать обработку, нажмите на кнопку Confirm (Подтвердить). Если вы хотите внести изменения, нажмите на кнопку Cancel (Отмена).

mceclip8.png

Как только документы будут отправлены на перевод, они появятся на панели локализации, доступ к которой можно получить в Smartcat Translation Manager > Dashboard (Панель локализации) в верхнем меню. Информация о статусе перевода будет загружаться из подключённого аккаунта Smartcat.

mceclip9.png

Аккаунты синхронизируются периодически, поэтому в Smartcat проект может появиться не сразу. Обычно это происходит в течение нескольких минут.

На панели локализации вы можете увидеть название документа, язык оригинала и языки перевода, статус проекта и ссылку на документ в Редакторе Smartcat. Всего для проектов доступны три статуса: Sent to Smartcat (Отправлен в Smartcat), Translating in Smartcat (Переводится в Smartcat) и Completed (Завершён). Как только в Smartcat документ получит статус «Завершён», на панели локализации также появится этот статус, а черновик перевода будет добавлен в Drupal. Опубликовать документ можно будет только после проверки.

Над проектами, созданными в Smartcat с помощью Translation Connector, можно работать так же, как и над любыми другими. Однако сначала к ним следует подключить память переводов, глоссарий и движок машинного перевода. Также для них нужно будет определить правила предварительного перевода и обновить статистику с учётом подключённых лингвистических ресурсов. Только после этого менеджер сможет назначить задачи исполнителям.

Отображение перевода

Функцию Language Switcher (Переключатель языков) можно активировать следующим образом: в верхнем меню выберите раздел Manage (Управление) > Structure (Структура), а затем нажмите на кнопку Block layout (Схема блоков). Здесь содержатся сведения о разных регионах страницы, на которых может отображаться контент. Если функции Language Switcher (Переключатель языков) нет ни в одном из регионов страницы, нажмите на кнопку Place block (Расположить блок) и выберите Language Switcher (Переключатель языков) из списка. При этом расположение самого блока можно изменить позже. Обычно для переключателя языков используется регион Pre-header.

mceclip10.png

Понравилось?

0

Похожие статьи:

    Нет похожих статей