Joomla

Joomla — это бесплатная система управления контентом с открытым исходным кодом, разработанная компанией Open Source Matters Inc.

Установка

Вам нужно скачать Smartcat Translation Manager по этой ссылке, перейти в раздел Extensions (Расширения) > Install (Установка) в верхнем меню Joomla и выбрать вкладку Install from Folder (Установить из каталога). Также вы можете установить расширение Smartcat по вкладке Install from Web (Установить из URL).

Теперь вам нужно связать Joomla с вашим аккаунтом Smartcat. Если у вас ещё нет аккаунта Smartcat, откройте smartcat.ai и зарегистрируйтесь по кнопке «Создать аккаунт». Затем перейдите в раздел «Настройки» > «API» в левом меню, чтобы создать ключ API.

New_API.png

Нажмите на кнопку «Создать ключ», после чего откроется следующее окно:

Joomla.png

Введите уникальное название (понятное вам, поскольку вы также можете связывать другие сайты и CMS с аккаунтом Smartcat), скопируйте ключ по кнопке справа и нажмите «Подтвердить». Рекомендуем сразу скопировать ключ в Joomla или сохранить его в документе на устройстве, так как позже вы уже не сможете его посмотреть и снова скопировать.

Вернувшись в Joomla, откройте раздел Components (Компоненты) в верхнем меню и выберите Smartcat Translation Manager > Configuration (Конфигурация). Затем введите данные API: местоположение сервера, ID аккаунта и созданный ключ API. ID вашего аккаунта Smartcat можно найти в разделе «Настройки» → «API». Если вы не знаете, где находится ваш сервер, можете обратиться в службу поддержки. Дополнительные настройки можно оставить без изменений. После этого не забудьте сохранить внесённые изменения.

mceclip0.png

Установка завершена. Теперь ваши аккаунты Joomla и Smartcat связаны.

Настройка

Если вы хотите, чтобы язык интерфейса соответствовал языку контента на вашем сайте, сначала нужно настроить аккаунт Joomla. По умолчанию в Joomla встроена поддержка разных языковых версий, поэтому в установке дополнительного плагина нет никакой необходимости. В верхнем меню откройте раздел System (Система) и выберите Control Panel (Контрольная панель). Затем нажмите на Languages (Языки) в левом меню. Joomla покажет уже установленные языки, а добавить новые вы сможете по кнопке Install Languages (Добавить язык):

mceclip1.png

После этого будет установлен перевод пользовательского интерфейса.

Как только вы выберете все нужные языки для интерфейса, то сможете приступить к настройке профилей перевода. Вам будет предложено настроить нужные языки, поставщиков и рабочий процесс на своё усмотрение.

В верхнем меню откройте раздел Components (Компоненты), а затем выберите Smartcat Translation Manager > Profiles (Профили). Если у вас уже есть профили, они отобразятся в списке.

mceclip2.png

Чтобы создать новый профиль, нажмите на кнопку New (Новый). Появится следующая страница для редактирования профиля:

mceclip3.png

На этой странице вы можете придумать название профиля (желательно описательное), а также указать язык оригинала, языки перевода и этапы рабочего процесса. В пункте Vendor (Поставщик) вы должны выбрать один из двух вариантов: управлять проектами через собственный корпоративный аккаунт Smartcat или делегировать работу агентству, подключённому к вашему аккаунту. Прибегать к услугам подобных агентств иногда очень удобно, например, при работе с определёнными языками. Когда вы завершите настройку, нажмите на кнопку Save & Close (Сохранить и закрыть).

Создайте несколько профилей, чтобы оптимизировать локализацию проектов. Как только все необходимые профили будут созданы, вы сможете приступить к переводу контента.

Перевод

На контрольной панели Joomla выберите Articles (Статьи) в левом меню, чтобы показать контент, доступный для перевода. Или же откройте раздел Content (Контент) > Articles (Статьи) в верхнем меню. Система отобразит имеющиеся статьи:

mceclip0.png

Для фильтрации статей вы можете воспользоваться строкой поиска или кнопкой Search Tools (Инструменты поиска). Затем выберите статьи, которые вы хотите перевести, и нажмите кнопку Submit for translation (Отправить на перевод) на панели инструментов. Появится окно, где вы сможете выбрать профиль, который будет использоваться для этих статей:

mceclip1.png

Выберите нужный профиль и нажмите на кнопку Submit (Отправить). После этого появится сообщение об успешном создании профиля. Это означает, что в Smartcat были отправлены все нужные данные, а соответствующий проект скоро будет создан.

Над проектами, созданными в Smartcat с помощью Translation Connector, можно работать так же, как и над любыми другими. Однако сначала к ним следует подключить память переводов, глоссарий и движок машинного перевода. Также для них нужно будет определить правила предварительного перевода и обновить статистику с учётом подключённых лингвистических ресурсов.

Вы можете проверить статус перевода, открыв раздел Components (Компоненты) в верхнем меню Joomla и выбрав Smartcat Translation Manager > Dashboard (Панель локализации). Аккаунты синхронизируются периодически, поэтому в Smartcat проект может появиться не сразу. Обычно это происходит в течение нескольких минут.

mceclip2.png

Когда работа в Smartcat будет завершена, статус документа изменится. Как только статья будет переведена, она будет автоматически отправлена в Joomla, где её можно будет проверить и опубликовать.

Отображение перевода

Если у вас уже есть статьи на нескольких языках, возможно, вы захотите, чтобы посетители могли легко переключаться между разными языковыми версиями сайта. Информацию о том, как установить и настроить в Joomla переключатель языков, можно найти по этой ссылке.

Понравилось?

0

Похожие статьи:

    Нет похожих статей