4.05

новое

Фильтрация по ID сегмента и % совпадения с ТМ

Во-первых, теперь в Редакторе можно отфильтровать сегменты с заданным идентификатором, например идентификатором строки в локализационных файлах.

Фильтрация по ID

Во-вторых, в разделе «Источник последней подстановки» появилась возможность задавать процент неполного совпадения (fuzzy match) с памятью переводов, а также 103-процентное совпадение.

103-процентное совпадение происходит при работе с файлами, где у сегментов есть ID, например с файлами локализационных форматов. Smartcat проверит, соответствует ли идентификатор сегмента идентификатору в памяти переводов — в дополнение к совпадению содержимого сегментов и соответствию соседних записей. Таким образом, 103% — новый максимально возможный процент совпадения. Ставки для 103-процентных совпадений рассчитываются так же, как и для 102-процентных.

Фильтрация по неточным совпадениям и 103%-ному совпадению

исправления

Больше полдюжины багов стали достоянием истории, в том числе:

  • Исправили ошибку, при которой, если описание проекта содержало более 500 символов, нажатие на кнопку «Опубликовать как работу» в проекте приводило к ошибке “400 Bad Request”.
  • Исправили некорректное поведение на MacOS при выборе в Редакторе варианта слова в японской раскладке.
  • Пользователи из аккаунтов переводческих компаний, назначенные на проект клиента, в аккаунте которого доступна функция поиска текстов в проекте, теперь могут использовать эту функцию и в рамках назначенного проекта.
  • Исправили некорректные обрывы строк, возникавшие при создании баз памяти переводов из XLSX-файлов.
  • Исправили неверный текст оповещения в CMS Joomla! о том, что статьи были отправлены на перевод: “Project created” («Проект создан») → “Selected articles have been submitted for translation” («Выбранные статьи были отправлены на перевод»).
  • Исправили проблему с Joomla!, из-за которой, если переведённая статья имела псевдоним (alias), совпадающий с псевдонимом существующей статьи, устанавливался статус перевода “Failed”.
  • Исправили проблему с Joomla!, из-за которой при установке плагина Smartcat Translation Manager появлялось предупреждение «Файл не существует».

Понравилось?

1