Дополнительные настройки при загрузке Excel файлов

При загрузке Excel файлов вы можете выбрать, какую их часть переводить, кликнув на документ на первом шаге создания проекта и указав дополнительные настройки в панели справа. 
__________________________.gif

Давайте рассмотрим настраиваемые параметры загрузки Excel файлов немного подробнее:

mceclip0.png

1. Можно выбрать тип сегментации текста: по предложениям или по ячейкам.

Как правило, лучше сегментировать именно по предложениям, так как увеличивается шанс совпадения сегмента оригинала с сохраненными записями в подключенной к проекту памяти переводов. 

2. Эта настройка определяет порядок разбора Excel документа в Smartcat, и вы можете выбрать один из двух возможных вариантов: по столбцам или по строкам.

3. Определяет, будут ли загружены в Редактор для перевода названия листов.

4. Определяет, включены ли скрытые ячейки и листы.

5. Определяет, будет ли загружено содержимое верхнего и нижнего колонтитула в текст для перевода.

6. Определяет, будут ли загружены комментарии.

7. Определяет, будут ли добавлены графические элементы на перевод в Редактор.

8. Определяет, будет ли загружен текст фигур на перевод в Редактор.

9. Определяет, будут ли загружены вложенные таблицы в Редактор.

10. Если вы выберете «Загрузить выбранные диапазоны» или «Не загружать выбранные диапазоны», вам будет доступна гибкая настройка загрузки листов, столбов или строк. 

Вы можете решить, какие именно части файла Excel буду загружены в проект или наоборот проигнорированы.

Чтобы выбрать столбцы, введите буквенное обозначение первого и последнего столбцов, которые вам нужны, например, A: B.
mceclip3.png


Чтобы выбрать именно строки, введите порядковые номера первой и последней  строки необходимых для загрузки, например, 1:50.
mceclip5.png


Или вы можете использовать комбинацию из двух параметров одновременно: строк и столбцов. Например, если вы хотите перевести документ, в котором есть столбцы A-Z и строки от 1 до 100, но вы хотите опустить столбец B, вы должны применить следующие правила:
mceclip6.png

 

Если вы выбрали «Не загружать выбранные диапазоны», единственным столбцом, который будет включен в загрузку Sheet1, будет столбец B. Вы также можете создать правила для каждого из листов в файле Excel:

mceclip7.png

 

В Smartcat есть возможность работать с многоязычными файлами Excel, например, текст оригинала на английском языке в столбце А, перевести на русский язык в столбце B, на испанский в столбце C и на немецкий в столбце D.

Чтобы узнать больше о том как начать работать с многоязычными файлами Excel в Smartcat, просто напишите нам на support@smartcat.ai.

 

Понравилось?

0

Похожие статьи:

    Нет похожих статей