R3.22

новое

Гибкий импорт XML

Теперь вы сможете задать настройки разбора тех или иных XML-элементов. Таким образом, вы сможете убедиться, что файлы с различными (или пользовательскими) XML-структурами будут загружены корректно.

Используя выражения XPath (которыми, кстати, намного проще пользоваться, чем RegEx-выражениями), вы сможете указать расположение таких элементов, как исходный текст, идентификатор сегмента, комментарии и максимальную длину строки. Вы также cможете описать элементы внутри абзацев, содержащих непереводимый текст, — в Редакторе они будут отображаться в виде одиночных тегов.

Содержание таких элементов не будет отображаться и будет сохранено в оригинальном виде при скачивании файла перевода. Все неописанные теги внутри абзаца по умолчанию будут интерпретированы как парные теги inline, в то время как их содержимое будет интерпретировано как непереводимый текст.

Кроме того, вы сможете сохранить свои настройки в виде парсеров. Максимальное количество сохранённых парсеров в аккаунте не ограничено. Сохранённые парсеры будут доступны всем пользователям аккаунта.

Для пользовательских парсеров по умолчанию включены плейсхолдеры. Вы можете отключить их в настройках импорта. С помощью парсеров также можно настроить сегментацию по предложениям или тегам и атрибутам (включено по умолчанию). Кроме того, в настройках парсера можно настроить обработку CDATA таким же образом, как и для других парсеров XML.

Возможность создания пользовательских парсеров XML отключена по умолчанию. Пожалуйста, отправьте запрос на support@smartcat.ai, чтобы мы активировали для вас эту функцию. После того, как это произойдёт, вы сможете создавать парсеры на странице «Форматы файлов». Соответствующий подпункт появится в пункте «Настройки» главного меню.

Гибкий импорт XML

Индивидуальные ставки

Мы расширили возможности управления клиентами — переводческие компании теперь могут устанавливать индивидуальные ставки за услуги, которые они оказывают тем или иным клиентам. Например, для клиента «А» перевод будет стоить 10 рублей за слово, а с клиентом «Б» вы договорились работать за 8 рублей.

Эта опция, доступная для держателей любого из наших платных тарифных планов, позволяет вам вносить и легко изменять клиентские расценки прямо в Smartcat. Таким образом, вы сможете автоматизировать ещё один аспект вашей работы.

Напоминаем, что вы можете загрузить информацию о клиентах, в том числе ставки за услуги, в виде Excel-таблицы, составленной по простому шаблону. Это сэкономит вам много времени.

Если у вас уже есть платная подписка, вы найдёте новую функцию на странице «Управление клиентами» во вкладке «Ставки».

 

Custom rates

Тестирование откликнувшихся на объявление о работе

Теперь можно не только создавать объявления о работе, но и тестировать тех, кто на него откликнется. Для этого при создании объявления добавьте отрывок документа, который вам нужно перевести.

Результаты тестов будут доступны вам на специальной странице — вы сможете посмотреть и оценить их. Тестирование — не новая функция, но пользоваться ей стало проще и удобнее.

Job applicant testing

изменения

Объявления о работе — на странице проекта

Как вам, вероятно, уже известно, в Smartcat можно размещать объявления о работе. Это делается так: вы создаёте объявление, переводчики откликаются на него, а затем вы выбираете среди кандидатов наиболее подходящих.

Если у вас фиксированный бюджет, такой способ поиска исполнителей наверняка окажется более быстрым по сравнению с самостоятельным поиском по Маркетплейсу. В объявлении вы указываете стоимость услуги, поэтому откликнутся только те, кто подходит вам по цене. Плюс, вам не придётся тратить время на изучение профилей, договариваться и т. д.

Что касается изменений в этом релизе: раньше создавать объявление нужно было в процессе создания проекта — теперь это делается на странице проекта с помощью кнопки «Опубликовать как работу». При нажатии появится окно создания объявления, причём соответствующие поля будут заполнены информацией, которую вы ввели при создании проекта.

 

Job posting now on the project page

исправления

Как всегда, мы не только добавили новые возможности, но и разделались с рядом неприятных ошибок. Вы больше не столкнётесь со следующими неприятностями:

  • Ошибка, из-за которой приглашённый фрилансер мог открыть проект, который был удалён до того, как тот ответил на приглашение.
  • Ошибка, из-за которой приглашённый фрилансер иногда получал ошибку 404 вместо сообщения «Проект отменён», если заказчик отменил проект, в который был приглашен фрилансер.
  • Ошибка, из-за которой не загружались файлы с именем, содержащим некоторые буквы турецкого алфавита.
  • Кроме того, в панели Редактора «САТ» термины из глоссария теперь сортируются в соответствии с порядком их появления в оригинальном документе.

Понравилось?

0

Похожие статьи:

    Нет похожих статей