4.07

новое

Работа над задачами вне Smartcat

Фрилансеры и переводческие компании теперь могут работать над назначенными им задачами вне Smartcat.

Для переводческих компаний это означает, что менеджеры проектов теперь смогут добавить в свой корпоративный аккаунт фрилансеров, предпочитающих использовать сторонние CAT-инструменты вместо редактора Smartcat. Просто назначайте задачи, как обычно, следите за их статусом и принимайте их после завершения.

Вот как это работает с точки зрения переводчика. Кнопка «Открыть» на странице назначения теперь предлагает выбрать из двух вариантов. Нажатие на «В Smartcat» привычно откроет Редактор, в то время как опция «В других CAT» переведёт вас на специальную страницу. На этой странице вы сможете экспортировать назначенный документ (или несколько) из Smartcat в формате XLIFF для работы в стороннем CAT-редакторе, а затем импортировать готовый перевод, также в формате XLIFF, обратно в Smartcat. После этого нужно будет нажать кнопку «Завершить задачу».

Работа над задачами вне Smartcat

Работа над задачами вне Smartcat

Назначение переводческих агентств из команды через API

Теперь вы можете быстро назначить переводческие агентства с помощью нашего открытого API таким же образом, как и переводчиков-фрилансеров — используя метод “POST /api/integration/v1/document/assignVendors”.

Методы API для импорта глоссариев

Мы добавили ещё два метода API, с помощью вы сможете ещё эффективнее работать с глоссариями:

Дополнительную информацию об этих и других методах можно найти в нашей документации по API.

изменения

Поручайте вёрстку специалистам

Мы перенесли опцию «Проверить и исправить вёрстку перевода» с шага «Файлы» на шаг «Этапы рабочего процесса». Таким образом, вёрстка стала отдельным этапом рабочего процесса, на который можно назначать людей или компании с нашего Маркетплейса таким же образом, как и на переводческие задачи. Многие фрилансеры и компании предоставляют эту услугу.

Поручайте вёрстку специалистам

Более корректный разбор HTML

Мы поработали над тем, как Smartcat разбирает загружаемые HTML-файлы. Проще говоря, сегментация станет логичнее. Вот более подробное объяснение того, что изменилось:

  1. Строчные элементы, такие как “span”, больше не будут разделять блок на отдельные сегменты. Это означает, что строка <p><span>жар-</span><span>птица</span></p> станет одним сегментом, а не двумя разделенными по принципу </span>/<span> , как раньше.
  2. Двоеточие больше не считается разделителем — таким образом строка <p class="bodytext">Дедлайн: Вторник</p> также останется одним сегментом.
исправления

На этот раз мы исправили ошибку, из-за которой непечатаемые символы в юнитах внутри TMX-файлов, особенно содержащие японские, китайские и корейские иероглифы, не позволяли успешно импортировать файл.

Понравилось?

8