Вёрстка

Перед началом работы над документом в Редакторе зачастую требуется поправить результат извлечения текста в обработанном файле или же доработать оформление результирующего файла и довести его до ума.

С этими задачами вам поможет вёрстка, а точнее или вёрстка оригинала, или финальная верстка, или оба этапа сразу. О вёрстке и пойдет речь ниже.

Обратите внимание, что этап вёрстки доступен только корпоративным аккаунтам. Если вы  фрилансер и вам нужно исправить обработанный OCR документ, то вы можете поступить следующим образом:

  1. Загрузите ваш файл на платформу и обработайте его OCR.
  2. Скачайте результирующий файл — он будет в формате .docx.
  3. Отредактируйте этот файл (если нужно), и загрузите его обратно в Smartcat.

Вёрстка оригинала

Вёрстка оригинала часто используется в паре с извлечением текста из изображений для графических форматов файлов. Документ не всегда обрабатывается идеально, поэтому мы советуем проверять результат, особенно для файлов с сомнительным качеством исходных изображений. Вёрстку оригинала можно добавить на стадии созданий проекта, как и любую другую задачу.

mceclip0.png

Этот этап можно добавить и после создания проекта, но только перед началом работы над другими этапами. Важно помнить, что вёрстка оригинала всегда идет перед остальными этапами, она должна быть завершена перед началом работы.

Обратите внимание, что система не будет применять лингвистические ресурсы (память переводов и глоссарии) к тем файлам, которые вы хотите исправить, пока вы не проверите вёрстку. Текст таких файлов также не будет включен в расчет статистики по проекту до обработки.

Пользователь, назначенный на вёрстку, может скачать оригинал документа, проверить и исправить его, затем загрузить обратно. Вы, как менеджер проекта, также можете завершить ее самостоятельно.

Чтобы завершить верстку, вам нужно навести курсор на документ, нажать Открыть и выбрать Верстку оригинала из контекстного меню.

mceclip1.png

mceclip2.png

Далее вы попадете на страницу вёрстки, где вы можете скачать оригинал документа, внести правки и загрузить его обратно. К свёрстанному файлу уже применимы лингвистические ресурсы и его можно включить в расчёт статистики.

mceclip3.png

Если вы воспользовались услугой извлечения текста из изображений, вам будет предложено использовать извлеченный .docx файл в качестве результата.

mceclip4.png

Как только файл будет готов, нажмите Завершить задачу, чтобы завершить этап вёрстки. Если же окажется, что еще нужны корректировки — не переживайте, вы можете перезапустить задачу при условии, что еще не началась работа над другими этапами.

mceclip6.png

Финальная вёрстка

При помощи финальной вёрстки можно привести форматирование результирующего документа к желаемому. Чаще всего это нужно для файлов .pdf и изображений, которые были распознаны, так как одной вёрстки оригинала бывает недостаточно. Другим типам файлов тоже бывает нужна проверка, например, когда перевод занимает существенно больше или меньше места по сравнению с оригиналом, что может привести к непредсказуемым последствиям в файлах со множеством дополнительных элементов.

mceclip7.png
Финальную вёрстку можно добавить и во время работы над проектом, в отличие от верстки оригинала. Обратите внимание, что ее можно начать только после того, как все предыдущие этапы будут завершены. 

mceclip8.png

Для сравнения вам будут доступны оригинал и результирующий файл.

mceclip9.png
Здесь можно выгрузить оригинал и загрузить исправленный файл, или же нажать Сдать без изменений, если правки не нужны.

mceclip10.png

Как и в случае с вёрсткой оригинала, вы можете перезапустить задачу и после ее завершения.

Назначения на вёрстку

Назначения на вёрстку немного отличаются от обычных назначений. На странице Назначение исполнителей вы можете выбрать члена команды для выполнения задачи, как и в случае с любыми другими назначениями.

mceclip13.png
Ваших внутренних исполнителей (члены команды со знаком домика) вы увидите в списке в любом случае, но фрилансерам с Маркетплейса нужна специальная услуга в профиле. Ее можно добавить в приватном профиле исполнителя на вашей стороне (более подробно о приватном профиле вы можете почитать здесь). Это особая услуга, у нее нет привязки к определенному языку или языковой паре.
Чтобы добавить эту услугу, нажмите Добавить услугу

mceclip11.png
Выберите Другое

mceclip12.png
Добавьте вёрстку и определите ставку в страницах, затем нажмите Сохранить

mceclip14.png
Возвращаемся к назначениям, и теперь фрилансер появился в списке исполнителей.
После того как вы выберите исполнителя, вам будет предложено оценить объем работы. Вы можете пропустить этот шаг, если вы назначаете вашего внутреннего исполнителя.

mceclip0.png

Готово, исполнитель назначен.

mceclip1.png

Если в команде у вас нет вёрстальщиков, можно найти подходящего для этой задачи фрилансера на нашем Маркетплейсе, указав в фильтре услугу Вёрстки

Таким образом вы можете без усилий включить верстку в ваш рабочий процесс. Опробовать ее стоит, если вы работаете с графическими файлами или файлами со сложной структурой и элементами — пусть качественное оформление вашего документа подчеркнет его перевод.

Понравилось?

0

Похожие статьи:

    Нет похожих статей