Обновление SmartCAT: работа с плейсхолдерами и улучшение производительности

Мы улучшили производительность SmartCAT и добавили функцию, которая упростит процесс локализации сайтов и приложений.

Placeholder-Settings_RU-768x236.png

Плейсхолдеры

С ними сталкиваются переводчики и редакторы, которые локализуют ПО, игры и сайты. Плейсхолдер — это переменная, которая занимает место для определенного содержимого: названия, числа, даты, изображения. Нужное значение переменной затем подставляется автоматически, без переписывания кода программы.

[iframe src="http://coub.com/embed/6iqbf?muted=false&autostart=true&originalSize=false&hideTopBar=false&startWithHD=false" allowfullscreen="true" frameborder="0" width="640" height="294"]

С этого обновления SmartCAT работает с плейсхолдерами из файлов PO, JSON, PHP, XML. Они отображаются графически, как и теги, чтобы их было удобно копировать в перевод. Плейсхолдеры можно переносить кликом, кнопкой или горячими клавишами (Ctrl+Alt+#), а если система обнаружит их несоответствие в оригинале и переводе, она сообщит об ошибке. 

Placeholder-Menu_RU.png

Собственные форматы плейсхолдеров можно добавлять с помощью регулярных выражений — для этого мы сделали меню «Настройки плейсхолдеров».

[iframe src="http://coub.com/embed/6iqak?muted=false&autostart=true&originalSize=false&hideTopBar=false&startWithHD=false" allowfullscreen="true" frameborder="0" width="640" height="294"]

Улучшение производительности и стабильности работы

В этом выпуске мы перешли на новую версию базы данных. Это должно существенно снизить вероятность задержек в наборе текста или проблем с подтверждением сегментов и их блокировкой. Надеемся, что работа в SmartCAT станет быстрее!

Понравилось?

0