Встречайте Lilt: адаптивный машинный перевод теперь в smartCAT

Друзья! Мы интегрировали в редактор smartCAT адаптивный машинный перевод от Lilt. Этот революционный движок предлагает новый способ переводить эффективнее, а внутри экосистемы smartCAT технология раскрывает весь свой потенциал.

lilt.gif

Начните пользоваться Lilt

Как работает Lilt?

Принципиально новый подход Lilt к автоматизации перевода делает процесс проще и удобнее. Движок автоматически обучается на вводимых данных и предлагает на их основе подсказки. Lilt не просто запоминает слова и фразы, он также способен уловить синтаксические и стилистические особенности переводимого текста. Самое интересное, что, как только вы активируете Lilt в проекте, движок изучит все имеющиеся в нем памяти перевода и учтет обнаруженные данные. Таким образом, правильность подсказок повысится еще до того, как вы начнете переводить.

Как использовать Lilt?

Разработчики Lilt создали собственный CAT-редактор, но, благодаря интеграции, технология доступна теперь и в smartCAT. Наши разработчики и дизайнеры постарались воплотить все ее уникальные возможности, сохранив при этом удобство привычного интерфейса редактора.

Как Lilt помогает работать эффективнее?

В процессе перевода Lilt дает подсказки, из которых можно выбрать наиболее подходящую нажатием Enter. В появляющемся окне также доступны альтернативные варианты. 

lilt-alternatives.gif

При каждом нажатии на предлагаемую подсказку или самостоятельном вводе новых слов Lilt адаптируется под переводчика. Таким образом, система учится давать верные подсказки. Ниже можно увидеть процесс перевода с использованием Lilt. Движок научился разговорному сокращению “gonna”, и теперь оно появляется в альтернативных подсказках. 

lilt-learning-slower.gif

Кстати, Lilt запоминает и подсказывает не только отдельные слова, но и целые фразы. 

lilt_phrases-slower.gif

Слаженная совместная работа

Lilt — настоящая находка для команд, ведь эта технология обеспечивает дополнительный уровень качества в тех проектах, где над переводом одновременно работают несколько человек. Такая уникальная форма взаимодействия между людьми и машинными алгоритмами экономит время всем, кто трудится над проектом, делая переводческий процесс более эффективным, а результат работы — более качественным.

Как начать пользоваться Lilt?

Lilt включается одним кликом. Никаких настроек не требуется — система обучается автоматически. Чтобы активировать Lilt в проекте, перейдите во вкладку «Ресурсы» и поставьте галочку для опции «Использовать Lilt» в настройках машинного перевода. Услуга платная. Стоимость использования Lilt в smartCAT соответствует тарифным планам, установленным разработчиками системы. При этом, вдобавок вы получаете привычное удобство smartCAT, в том числе широкие возможности для совместной работы.

Доступные языки

На данный момент Lilt поддерживает перевод между английским и упрощенным китайским, датским, голландским, французским, немецким, итальянским, норвежским, польским, португальским, русским, испанским и шведским. Если вам требуется поддержка какой-либо другой языковой пары, напишите нам.

Начните пользоваться Lilt

Понравилось?

1