Всё, что нужно знать о загрузке XLIFF в Smartcat

Что такое XLIFF?

XLIFF — это аббревиатура от названия формата локализационных файлов “XML Localization Interchange File Format”. XLIFF-файлы используются для обмена данными о переводах между инструментами. Такие файлы могут быть созданы с помощью систем управления контентом или CAT-инструментов.

Формат удобен тем, что файл может содержать как исходный, так и целевой языки в уже сегментированном виде, а также некоторые типы информации о статусах сегментов. Работая с XLIFF-файлом в САТ-инструменте, переводчик видит только переводимый текст, не имея дела со структурой исходного файла. По своей структуре переведённый файл будет соответствовать исходному.

Настройки загрузки XLIFF в Smartcat

Сначала нужно создать новый проект. О том, как это делается, можно узнать здесь.

Загрузив XLIFF-файл, щёлкните по нему — в правой части экрана откроется панель настроек.

mceclip0.png

При импорте XLIFF-файлов можно выбрать дополнительные параметры, как показано ниже:

image__5_.png

(1) Вариант «Как у исходного файла» сегментирует документ в точности как задано в исходном файле, в то время как вариант «Дополнительно сегментировать единицы без перевода» позволит разбить непереведённые сегменты на предложения. Второй вариант будет полезен, если изначально документ был сегментирован по абзацам — выше вероятность, что для отдельных предложений найдутся совпадения в памяти перевода.

(2) Эта опция связана к первой. Если вы выбрали «Дополнительно сегментировать единицы без перевода», таким образом разделив исходные сегменты на предложения, при экспорте файла будет использоваться настройка сегментации по умолчанию — «Как у исходного файла». Если же выбрать «Нет, использовать сегментацию Smartcat», настройка сегментации экспортируемого файла будет соответствовать той, согласно которой Smartcat обработал и повторно сегментировал файл. Чаще всего рекомендуется вернуть настройку сегментации файла к исходному варианту, поскольку в противном случае могут возникнуть проблемы, если клиент повторно импортирует файл.

(3) В загружаемом XLIFF-файле могут содержаться переводы. Чтобы сохранить их, выберите вариант «Да». Эта опция особенно полезна, если файл был переведён с помощью стороннего CAT-инструмента, однако задачу на его редактуру вы решили назначить в Smartcat. Если выбрать «Нет», Smartcat проигнорирует переведённые сегменты, а значит переводить тексты придётся заново.

(4) Если файл содержит предварительно переведенные сегменты, эта опция позволит выбрать, на каком этапе рабочего процесса сегменты будут подтверждены в Smartcat. Например, если в проекте три стадии (перевод, редактура, корректура), и вы выбрали вариант «Да, на последнем этапе», сегменты будут подтверждены как прошедшие корректуру, а значит для переводчиков доступ к ним будет заблокирован. Если же выбрать «Да, на первом этапе», сегменты будут подтверждены как переведённые, однако потребуют подтверждения на этапах редактуры и корректуры.

При выборе варианта «Да, для сегментов со статусом:» откроется всплывающее окно, как показано ниже:

mceclip0.png

Здесь вы сможете настроить подтверждение сегментов в соответствии с их статусом, как указано в XLIFF-файле, а также этапом рабочего процесса в Smartcat. Например, на скриншоте выше сегменты со статусом “final” будут одобрены как прошедшие корректуру, а cегменты со статусом “translated” — только как переведённые.

(5) Эта опция позволяет полностью заблокировать сегменты, таким образом запретив какие-либо дальнейшие действия над содержимым файла. Если вы выберете вариант «Да, со статусами:», появится окно с отображением статусов, показанных на скриншоте выше. Вы сможете выбрать нужные статусы, после чего Smartcat проанализирует документ и заблокирует все сегменты с выбранными статусами.

Если выбрать вариант «Да, с подставленным из файла и подтвержденным переводом», сегменты, которые были подтверждены с помощью опции (4), также будут заблокированы.

(6) Эта опция используется редко. Тем не менее, установив галочку, вы сможете использовать перекрещивающиеся теги, как показано ниже:

mceclip1.png

(7) Пейсхолдеры позволяют защитить ту или иную часть текста от перевода. Подробнее о плейсхолдерах можно узнать из статьи «Работа с плейсхолдерами в Редакторе».

(8) Эта опция не используется при обработке XLIFF-файлов.

Smartcat позволяет гибко настроить работу с файлами семейства форматов XLIFF. Вы также можете использовать Smartcat для работы с файлами большинства существующих форматов на основе XLIFF. Просто создайте аккаунт или войдите в систему, создайте проект, загрузите файлы и начните работу.
Нужна дополнительная информация? Напишите нам.

Понравилось?

0