Взаимодействие пользователей

Возможность совместной работы является одной из отличительных особенностей Smartcat. Она позволяет командам работать продуктивнее, быстрее и качественнее. В интерфейсе Редактора большое внимание уделяется взаимодействию всей команды проекта. Исполнители, назначенные на разные задачи, могут эффективно сотрудничать и одновременно работать над одним и тем же документом. Чтобы начать редактуру, лингвистам больше не нужно ждать, пока перевод файла будет полностью завершён. Благодаря такому подходу вы сможете использовать преимущества Smartcat сразу в нескольких аспектах:

  • Работа над проектом проходит гораздо быстрее, если исполнители одновременно работают над разными задачами. Теоретически редактуру даже самого объёмного проекта можно завершить уже через считанные часы после окончания перевода.
  • Редакторы могут действовать на опережение, способствуя продуктивности всей команды. Это позволит исправить любую стилистическую или терминологическую ошибку ещё на начальном этапе, прежде чем она распространится на весь документ, что сэкономит долгие часы на её исправление.
  • Редакторы, переводчики и корректоры могут решать рабочие вопросы прямо в самом проекте, повышая качество финального документа.
  • Редакторы клиента также могут участвовать в рабочем процессе, моментально отвечая на запросы и добавляя свои комментарии.

Smartcat позволяет разграничивать зоны ответственности для отдельных исполнителей с помощью механизма блокировки, тем самым предотвращая возможность ошибок в тех случаях, когда над одним документом работает несколько человек. Например, переводчики не могут исправлять работу редакторов, а могут лишь оставлять свои комментарии к их правкам.

При получении задачи исполнители будут иметь доступ лишь к тем сегментам, которые назначены им лично. Если работа над файлом разделена между несколькими переводчиками, они могут вносить изменения лишь в назначенный им диапазон документа. В то же время они могут просматривать весь документ, чтобы согласовывать свой перевод с работой других лингвистов. Исполнители не могут исправлять сегменты, которые автоматически подтверждаются по правилам предварительного перевода и переходят на следующий этап рабочего процесса. Например:

lock.png

В этом случае исполнитель не сможет исправить сегмент и увидит значок замка, означающий подтверждение сегмента на текущем этапе.

Важно! Менеджер проекта и редактор могут разблокировать сегмент и вернуть его на этап перевода. Более подробную информацию вы найдёте в статье Интерфейс Редактора.

Общение — важный аспект при совместной работе исполнителей. Поэтому Редактор Smartcat позволяет участникам команды свободно общаться между собой. На разных вкладках можно обсуждать как весь документ, так и его отдельные сегменты.

comments.png

Комментарии не только мгновенно загружаются и обновляются, но и дублируются для остальных языков проекта. Таким образом, вопрос, заданный переводчиком одного языка при работе над документом, сразу же появится в этом же документе для переводчиков на другие языки, что сэкономит время менеджеру проектов и уменьшит риск возможных ошибок.

Благодаря всему этому вовлечённость команды в проект становится ещё выше: редакторы могут направлять переводчиков в нужное русло ещё на ранних этапах, исполнители могут задавать возникшие вопросы сразу в документе, а менеджеры могут контролировать совместную работу всех назначенных пользователей.

Понравилось?

3

Похожие статьи:

    Нет похожих статей