Как обновить проект

Иногда к уже имеющемуся проекту нужно добавить новые или обновлённые файлы. В Smartcat есть встроенные функции, которые помогут вам выполнить эту задачу. Чтобы добавить или обновить файлы, перейдите на страницу проекта в Workspace и нажмите на стрелку рядом с кнопкой Загрузить в разделе «Документы»:

mceclip0.png

В появившемся меню можно выбрать одно из трёх действий:

mceclip1.png

Например, нам нужно «Загрузить документы». Выбрав этот пункт меню, вы окажетесь на странице, похожей на ту, что видите при создании проекта:

mceclip2.png

Важно! Если вы случайно выбрали не тот пункт меню, то по-прежнему можете перейти к нужному по одной из трёх вкладок в верхней части страницы.

                                 mceclip3.png

Выберите файлы, которые хотите добавить в проект. Если это новый документ, вы должны будете подтвердить информацию по проекту (языковую пару), а также выбрать параметры, которые могут различаться в зависимости от формата файла (подробнее — в статье о разных форматах файлов). При желании можно указать только один язык перевода для загружаемого файла, если его не нужно переводить на другие языки проекта.

mceclip4.png

Нажмите на кнопку Готово, после чего документ будет добавлен в проект и обработан с использованием подключённых лингвистических ресурсов.
Если вы добавляете документ, который уже есть в проекте и обладает тем же именем, перед обработкой файла вам будет предложено выбрать один из двух параметров:

mceclip5.png

Обновить — имеющийся документ будет заменён новой версией. Весь выполненный на момент обновления перевод будет извлечён из памяти переводов и автоматически перенесён в новый файл, поэтому работа не будет потеряна. Однако все задачи будут отменены, и их нужно будет переназначить.

Smartcat позволяет сохранить назначения для файлов некоторых форматов, таких как PO (Serge) и XML, и обновляет сегменты по их идентификаторам.

Загрузить — документ будет загружен в проект, а к имени нового файла будет добавлен номер, чтобы вы могли отличить его от ранее загруженного с тем же именем. Документ будет обработан с помощью лингвистических ресурсов, подключённых к проекту.

Как только файлы будут добавлены в проект, вам нужно будет вручную обновить его статистику.

 

Понравилось?

0

Похожие статьи:

    Нет похожих статей