Как импортировать имеющуюся память переводов

Когда вы создадите все нужные базы с памятью переводов, то сможете импортировать в них данные, которые у вас собрались за время работы в других инструментах. Smartcat поддерживает три разных формата для импорта:

  1. TMX — стандартный формат для обмена памятью переводов.
  2. SDLTM — база с памятью переводов для работы в SDL Studio.
  3. Excel — электронная таблица с отдельными столбцами для языка оригинала и языков перевода.

Для начала нажмите на нужную память переводов. Откроется панель, на которой вам будет предложено импортировать данные двумя способами:

button.png

  1. Если вы выберете «Перезаписать TM», то удалите всю имеющуюся информацию из памяти переводов и замените её данными, которые содержатся в импортируемом файле. Воспользоваться этой функцией можно в том случае, если вы ранее экспортировали данные из памяти переводов и изменили их в другом инструменте. Так вы сможете обеспечить актуальность всей информации.
  2. Если вы выберете «Пополнить TM», то добавите импортируемые данные к имеющимся в памяти переводов. Совпадающие сегменты при этом будут проигнорированы.

В обоих случаях откроется следующее диалоговое окно:

upload_TM.png

Нажмите на кнопку «Добавить», чтобы выбрать нужный файл, а затем — на кнопку «Импортировать». Smartcat покажет сообщение о том, что процесс начался, а также уведомит вас о завершении импорта и возможных ошибках.

Понравилось?

1

Похожие статьи:

    Нет похожих статей